洞仙歌·荷花翻譯

注釋

①胡床：一種可以折疊的輕便坐具，也叫交椅、交床。由胡地傳入，故名。

②云藻亂、葉底游魚(yú)動(dòng)影：池塘中魚(yú)的影子四處流動(dòng)，打亂了水中云影與綠藻安靜的姿態(tài)。

③空擎承露蓋：只剩下荷花的莖稈空舉著(zhù)殘敗的荷葉。

④不見(jiàn)冰容：荷花已然凋謝。

⑤臨流憑闌干：靠著(zhù)水邊欄桿眺望流水。

⑥江南紅酣千頃：江南水鄉千頃荷花競相開(kāi)放

作品譯文

傍晚的清風(fēng)消除了白晝的熱氣，小池塘里荷葉靜靜地挺立。我從胡床上酒后醒來(lái)，獨自在池塘邊散步徘徊。微風(fēng)不斷吹來(lái)荷葉的清香，水草晃動(dòng)，看得見(jiàn)荷葉下魚(yú)兒游動(dòng)的模樣。眼前荷稈空空地舉著(zhù)它的葉片，而那冰清玉潔的荷花已難睹其面。我憂(yōu)愁啊，荷花的模樣已經(jīng)如此這般，明晨怎堪化妝對鏡去照容顏。夜深人靜，月亮在充滿(mǎn)涼意的空中穿行，月光慘淡、花朵低垂，猶如一個(gè)凄涼幽幻的夢(mèng)境。這情景能有誰(shuí)會(huì )理解，又有何人能夠同情?也應記得，那臨江手扶欄桿眺望的情景，江南湖面千頃，全是荷花的一片濃紅。