xiè謝hùn混yóu游xī西chí池，，
xiū休wén文sù宿dōng東yuán園。。
wǒ我céng曾zuì醉wò臥jūn君yuán園lǐ里，，
zhì至jīn今hún魂mèng夢(mèng)yóu猶téng騰fān翻。。
dāng當shí時(shí)chūn春sè色chū初bèi蓓lěi蕾，，
kuàng況yǒu有qiān千jīn金lì麗rén人zài在。。
huì蕙lán蘭tǔ吐qì氣guāng光rào繞shēn身，，
yī一qǔ曲néng能lìng令zhuàng壯xīn心gǎi改。。
chí池shuǐ水lián漣yī漪jìng鏡jìng靚zhuāng妝，，
liú鎏jīn金bǎo寶yā鴨fén焚dōu都liáng梁。。
táo陶rán然bù不zhī知qí其chù處suǒ所，，
dàn但jiàn見(jiàn)juān娟juān娟huā花yuè月lái來(lái)dōng東qiáng墻。。
rén人shēng生hǎo好huì會(huì )yì易kuí暌quē闕，，
yī一bié別yáng楊huā花jǐ幾jīng經(jīng)xiē歇。。
měi美rén人miǎo眇miǎo眇chūn春shuǐ水zhǎng長(cháng)，，
wàn萬(wàn)lǐ里xié斜yáng陽(yáng)zuò坐xī西méi沒(méi)。。