jì de wǔ nián qián zài běi jīng shí, yǒu wèi wáng xiān shēng xiàng wǒ shuō: běi jīng qióng rén chī fàn, zhǐ liǎng zǐ r miàn, yī péng zi yán, bàn zǐ ér dà cōng jiù mǎn gòu le.
記得五年前在北京時(shí)，有位王先生向我說(shuō)：北京窮人吃飯，只兩子兒面，一錋子鹽，半子兒大蔥就滿(mǎn)夠了。
zhè shì jù hěn qīng bó de huà, wǒ tīng guò le yě jiù wàng qù le.
這是句很輕薄的話(huà)，我聽(tīng)過(guò)了也就忘去了。
zuó tiān zài lā dīng qū de yī tiáo xiǎo jiē shàng, kàn jiàn yí gè hěn xiǎo de fàn guǎn, míng zì jiào zuò miàn bāo yǔ yán" Lepainetlesel, wǒ bù jué dà wéi gǎn dòng, yǐ wéi shì jiè shang méi yǒu gèng hǎo de fàn guǎn míng chēng le.
昨天在拉丁區的一條小街上，看見(jiàn)一個(gè)很小的飯館，名字叫作面包與鹽”(Lepainetlesel)，我不覺(jué)大為感動(dòng)，以為世界上沒(méi)有更好的飯館名稱(chēng)了。
wǎn shàng shuì bù zháo, jiàn jiàn de cóng zhè fàn guǎn míng chēng shàng lián xiǎng dào le cóng qián wáng xiān shēng shuō de huà, biàn yòng jīng huà zhōu chéng le yī shǒu shī.
晚上睡不著(zhù)，漸漸的從這飯館名稱(chēng)上聯(lián)想到了從前王先生說(shuō)的話(huà)，便用京話(huà)謅成了一首詩(shī)。
lǎo gē jīn tiān chī de shén me fàn?
老哥今天吃的什么飯？
xià!
嚇！
hái bú shì lǎo yàng zi!
還不是老樣子！
liǎng zǐ r de miàn, yí gè péng zi de yán, gē shàng bàn lǎ zǐ r de dà cōng.
──兩子兒的面，一個(gè)錋子的鹽，擱上半喇子兒的大蔥。
zhè jiù hěn hǎo la!
這就很好啦！
zán men shì bǐ cǐ bǐ cǐ, zán men shì lǎo gē ér men, zán men shì hǎo dì xiōng.
咱們是彼此彼此，咱們是老哥兒們，咱們是好弟兄。
zán men yào de shì zhè men yì diǎn ér, zán men shào bù liǎo de kě yě shì zhè men yì diǎn ér.
咱們要的是這們一點(diǎn)兒，咱們少不了的可也是這們一點(diǎn)兒。
zán men zuò, zán men chī.
咱們做，咱們吃。
zán men zuò de shì huó.
咱們做的是活。
shuí bù zuò, shuí béng huó.
誰(shuí)不做，誰(shuí)甭活。
zán men chī de zán men zuò, zán men zuò de zán men chī.
咱們吃的咱們做，咱們做的咱們吃。
duì!
對！
yí ge rén yǎng yí ge rén, shuí yě yǎng de huó.
一個(gè)人養一個(gè)人，誰(shuí)也養的活。
fǎn zhèng zán men shào bù liǎo de zhǐ shì nà men yì diǎn ér
反正咱們少不了的只是那們一點(diǎn)兒；
zán men bú yào qiǎng chī rén jiā de, kě shì rén jiā yě bù gāi qiǎng chī zán men de.
咱們不要搶吃人家的，可是人家也不該搶吃咱們的。
duì!
對！
shuí shuǎ qiǎng, shuí gāi zòu!
誰(shuí)耍搶?zhuān)l(shuí)該揍！
zòu sǐ yí gè bù suàn shì, zòu sǐ liǎng gè dāng gǒu sǐ!
揍死一個(gè)不算事，揍死兩個(gè)當狗死！
duì!
對！
duì!
對！
duì!
對！
zòu sǐ yí gè bù suàn shì, zòu sǐ liǎng gè dāng gǒu sǐ, zán men jiù shì zhè men zuò, zán men jiù shì zhè men huó.
揍死一個(gè)不算事，揍死兩個(gè)當狗死，咱們就是這們做，咱們就是這們活。
zuò!
做！
zuò!
做！
zuò!
做！
huó!
活！
huó!
活！
huó!
活！
zán men yào de zhǐ shì nà men yì diǎn ér, zán men shào bù liǎo de zhǐ shì nà men yì diǎn ér, liǎng zǐ r de miàn, yí gè péng zi de yán, kě bié wàng le bàn lǎ zǐ r de dà cōng!
咱們要的只是那們一點(diǎn)兒，咱們少不了的只是那們一點(diǎn)兒，──兩子兒的面，一個(gè)錋子的鹽，可別忘了半喇子兒的大蔥！