liǔ柳wài外dōng東fēng風(fēng)qí旗yǐng影zhuǎn轉，，
shēn身yuǎn遠míng鳴kē珂xīn心xiǎng想jiàn見(jiàn)。。
bì碧wǎ瓦zhū朱lóu樓bù不yè夜chéng城，，
zǒu走mǎ馬chā插huā花chūn春yī一piàn片。。
jǐn錦xuē靴yù玉dài帶cù簇jīn金ān鞍，，
huí回xuě雪jīng驚hóng鴻dōu都zhuǎn轉xuán旋。。
wǒ我shū書(shū)xì細zì字duì對duǎn短qíng檠，，
shàng尚wèi未jǐn盡dēng燈hūn昏yuè月kuī窺yán研。。
nǎ那zhī知yán研jié節yǒu有qī七pán盤(pán)，，
dàn但kè課jiù舊shū書(shū)xū須bǎi百biàn遍。。
bìng病gǔ骨fán煩zhāo招kuì愧hòu后chē車(chē)，，
xīn新shī詩(shī)qǐ乞yǔ與shū書(shū)tuán團shàn扇。。
míng明nián年xiāng相wàng望bāo孢hóu侯xiāng鄉，，
yóu猶gòng共bì碧xiāo霄duān端zhèng正miàn面。。