土不同賞析

《土不同》一作《河朔寒》，寫(xiě)的是黃河以北地區冬天的嚴寒景況與民風(fēng)特點(diǎn)。詩(shī)人北伐烏桓之后，回到冀州，發(fā)現這里的鄉土與黃河以南的土地有很大不同。開(kāi)頭說(shuō)嚴寒景況：到了深冬，河里漂浮著(zhù)冰塊，舟船難以前行；地被凍得用錐子都扎不進(jìn)去，田地荒蕪長(cháng)滿(mǎn)干枯厚密的蔓菁和蒿草。河水凍結不流動(dòng)，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。至于民風(fēng)特點(diǎn)，集中于因憂(yōu)貧而“勇俠輕非”。有識之士窮困潦倒，而好勇斗狠的人卻不在乎隨意犯法。這種不良民風(fēng)觸動(dòng)了詩(shī)人，詩(shī)人為此嘆息怨恨，最后忍不住唱出了“心常嘆怨，戚戚多悲”兩句，直接抒發(fā)了心中常存的哀怨和蓄積的悲傷。全詩(shī)描寫(xiě)了河北由于袁紹的統治導致的民生凋敝，社會(huì )秩序不安定的現狀。

土不同翻譯

譯文

各地的風(fēng)土人情有很大的不同，此時(shí)此刻，黃河以北的地區正值寒冬。

河中漂浮著(zhù)冰塊，舟船難以行走。

地被凍得用錐子都扎不進(jìn)去，田地荒蕪長(cháng)滿(mǎn)干枯厚密的蔓菁和蒿草。

河水凍結不流動(dòng)，上面由堅硬的冰覆蓋，人都可以行走。

有識之士窮困潦倒，而好勇斗狠的人卻不在乎隨意犯法。

我為此嘆息怨恨，心中充滿(mǎn)了悲傷和憂(yōu)愁。

真是幸運極了，用歌唱來(lái)表達自己的思想感情吧。

注釋

河朔（shuò）：古代泛指黃河以北的地區。

流澌（sī）：江河解凍時(shí)流動(dòng)的冰塊。

蘴（fēng）：古同“葑”，蕪菁。

藾（lài）：蒿類(lèi)植物。

蹈（dǎo）：踩。

戚戚（qī）：憂(yōu)愁，悲哀。