浣溪沙·身向云山那畔行翻譯
注釋
①那畔：那邊。
②吹斷：謂北風(fēng)的吼聲使馬嘶聲也聽(tīng)不到了。
③若為情：若，怎。若為，怎為之意。此處意謂面對如此深秋野塞又是怎樣的情懷呢!宋 晏幾道 《南鄉子》：“柳外行人回首處，迢迢，若比銀河路更遙?！庇?，宋 毛滂 《小重山》：“江山雄勝為公傾，公惜醉，風(fēng)月若為情?！?/p>
④荒戍壘：荒涼蕭瑟的營(yíng)壘。戍，保衛。
白話(huà)譯文
我向著(zhù)那高聳入云的方向前進(jìn)。北風(fēng)呼嘯，淹沒(méi)了戰馬的嘶鳴聲。深秋遠遠的邊塞，使人不禁情傷。一抹晚煙裊裊升起，在這邊地的城堡上顯得尤其荒涼。夕陽(yáng)西下，斜斜地照射在山海關(guān)城頭的旗桿上。古往今來(lái)胸中的怨恨何時(shí)能平？