浣溪沙·消息誰(shuí)傳到拒霜翻譯

注釋

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為 婉約派 與 豪放派 多數詞人所常用。

⑵拒霜：木芙蓉花，俗稱(chēng)芙蓉或芙蓉花，仲秋開(kāi)花，耐寒不落，故名。

⑶銀蒜：銀制的蒜形簾押。 蘇軾 《哨遍·春詞》：“睡起畫(huà)堂，銀蒜押簾，珠幕云垂地?！?/p>

⑷玉釵敲竹：用玉釵輕輕敲竹，表示心事難耐，借以排遣愁懷。唐 高適 《聽(tīng)張立本女吟》：“自把玉答敲砌竹，清歌一曲月如霜?！币蛔鳌坝疋O敲燭”。

白話(huà)譯文

究竟是誰(shuí)傳來(lái)消息說(shuō)木芙蓉花開(kāi)的時(shí)候那人就會(huì )歸來(lái)？長(cháng)天一色，兩行大雁緩緩斜向南飛去，晚秋的景致益發(fā)凄涼。

蒜頭形的銀制簾墜壓著(zhù)簾子，有人寂寞地獨坐閨中，玉釵輕輕敲著(zhù)竹，而心中的人蹤跡杳無(wú)，菊花又盛開(kāi)了，眼看重陽(yáng)就要近了。