浣溪沙·誰(shuí)道飄零不可憐翻譯

注釋

①西郊馮氏園：明萬(wàn)歷時(shí)大珰馮保之園，舊址位于今北京廣安門(mén)外小屯。園主人馮氏園藝精湛，使得此園曾名極一時(shí)。龔鼎孳在京師時(shí)曾多次到該處看海棠。

②香嚴詞：清初龔鼎孳詞集《香嚴詞存稿》的簡(jiǎn)稱(chēng)，后易名《定山詩(shī)余》，中有《菩薩蠻·上巳前一日西郊馮氏園看海棠》、《羅敷媚·朱右司馬招集西郊馮氏園看海棠》等數首詞。

③飄零：飄落零散。舊游：昔日之游。

④斷腸人：形容傷心悲痛到極點(diǎn)的人。經(jīng)年：一年或一年以上。

⑤暈紅：形容海棠花的色澤。才：一作“疑”。著(zhù)雨；春雨微著(zhù)。

⑥柔綠：柔嫩的綠柳。一說(shuō)嫩綠的葉子。此句一作“晚風(fēng)吹掠鬢云偏?！?/p>

⑦倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》里倩娘離魂的故事。銷(xiāo)盡：茫然若失。銷(xiāo)盡；消散。

白話(huà)譯文

誰(shuí)說(shuō)花兒凋零不令人生起憐愛(ài)之情呢？當年同游之時(shí)正是春花競放的美好時(shí)光。而今友人已去，空余自己獨身一人。

眼前一片紅花剛剛被春雨打濕花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風(fēng)搖曳。在夕陽(yáng)落照前的美景令少女為之夢(mèng)斷魂銷(xiāo)。