菩薩蠻·曉寒瘦著(zhù)西南月翻譯

①曉寒二句：意謂清晨天寒，西南天邊斜掛著(zhù)一彎凄涼的月影，漏壺聲叮咚作響，燃盡的香煙仍在室內繚繞。瘦著(zhù)，瘦削之意，月而為瘦，即謂彎月或月牙。著(zhù)，用于形容詞詞尾，表示程度。漏箭，漏壺上的部件，形如箭，上有時(shí)辰刻度，隨水浮沉，用以計時(shí)。咽，充塞、充滿(mǎn)。漢 劉向 《新序·雜事》：“云霞充咽，則奪日月之明?！?/p>

②蜀魂二句：蜀魂，指杜鵑鳥(niǎo)，傳說(shuō)此鳥(niǎo)是為蜀主杜宇（號望帝）之魂所化，春天日夜悲啼，蜀人稱(chēng)之為“望帝之魂”，亦稱(chēng)蜀魂。唐 李商隱 《燕臺詩(shī)·春》：“蜀魂寂寞有伴未？幾夜瘴花開(kāi)木棉?！贝颂幨且允窕曜灾?。玉照，照片之敬稱(chēng)。斜紅，指頭上戴的紅花。此二句謂自己實(shí)在不愿去看那玉照上的形影，那形影是令人倍覺(jué)傷心凄冷的。

③后庭花：即《玉樹(shù)后庭花》曲，南朝陳后主所作。其曲旨是為贊美后主張貴妃、孔貴嬪的美色。后作為靡靡之音或亡國之音的象征。唐 李白 《金陵歌送別范宣》：“天子龍沉景陽(yáng)井，誰(shuí)歌《玉樹(shù)后庭花》”這里是喻為凄涼之曲。