減字木蘭花·燭花搖影翻譯

注釋

1、燭花搖影：謂燭影晃動(dòng)。

2、疏衾（qīn）：?jiǎn)伪〉谋蛔印?/p>

3、“待不”句：謂打算不去思念對方。

4、“不許”句：謂孤眠沒(méi)有不斷腸的，即孤眠總是斷腸。

5、碧落：青天?！氨搪洹笔堑兰宜Q(chēng)東方第一層天，因碧霞滿(mǎn)空而稱(chēng)“碧落”。

6、“天上”句：指超越生死的愛(ài)情誓言。據陳鴻《長(cháng)恨歌傳》載，天寶十年七月七日之夜唐明皇與楊貴妃在驪山行宮，因感牛郎織女之事而相許永結同心。一諾，指說(shuō)話(huà)守信用?！?史記 ·季布傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如季布一諾?！?/p>

7、銀漢：銀河。

8、“穩耐”句：謂甘愿忍受人生的患難，一切從頭開(kāi)始。耐，忍受。風(fēng)波，喻指患難。愿，愿望。始，才。從，遂愿。

白話(huà)譯文

孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會(huì )斷腸。

天上人間，陰陽(yáng)兩隔，即使一諾千金也換不回原來(lái)的生活?？逝文軌蛳喾曛鼐?，即使要忍耐著(zhù)銀河里的風(fēng)波，也甘愿從頭開(kāi)始。