清平樂(lè )·上元月蝕翻譯

注釋

1、上元：俗以農歷正月十五日為上元節，也叫元宵節。

2、瑤（yáo）華：美玉。晉·葛洪《抱樸子·勖學(xué)》：“故瑤華不琢，則耀夜之景不發(fā)?！贝颂幗柚溉胛g之月仿佛是光彩照人的美玉一般。

3、闕（què）：帝王的住所。

4、烘：用火或蒸氣使身體暖和或使物體變熱、干燥。

5、蓂墀（míngchí）：生有蓂莢的宮殿臺階。蓂，一種傳說(shuō)中的瑞草。墀，臺階上的空地，也指臺階。

6、雪：天空中飄落的白色結晶體，多為六角形，是天空中的水蒸氣冷至攝氏零度以下凝結而成。

7、比擬：比較，對照。明·劉元卿《賢奕編·執泥繪像》：“一日父歸，其子疑之，潛以畫(huà)像比擬，無(wú)一肖?！?毛澤東 《論持久戰》：“中國近代無(wú)數解放運動(dòng)的失敗都有其客觀(guān)和主觀(guān)的原因，都不能比擬今天的情況?！?/p>

8、尋常：平常，普通。唐· 劉禹錫 《烏衣巷》詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！彼巍と~適《劉公墓志銘》：“今不過(guò)尋常文書(shū)，肯首而退爾?！痹丁峨[居通議·經(jīng)史一》：“觀(guān)此，則雄之學(xué)，豈尋常文墨士哉！”巴金《家》七：“這果然是一個(gè)不尋常的消息，眾人的心情馬上改變了?！?/p>

9、清景：清光。晉·葛洪《抱樸子·廣譬》：“三辰蔽于天，則清景暗于地?！庇?，三國 曹植 《公宴》：“明月澄清景，列宿正參差?！?/p>

10、第一團圓時(shí)節：一年當中的第一次月圓。

11、影娥：即影娥池，漢代未央宮中池名。此池本鑿以為玩月，后代指清可鑒月的水池?！度o黃圖·未央宮》：“影娥池，武帝鑿以玩月。其旁起望鵠臺，以眺月影入池中，亦曰眺蟾臺?！?/p>

12、初弦：上弦月，指陰歷每月初七八的月亮。其時(shí)月如弓弦，故稱(chēng)。

13、宮蓮：蓮花瓣的美稱(chēng)，這里指宮燈。

14、七寶：古代民間傳說(shuō)，月由七寶合成。唐·段成式《酉陽(yáng)雜坦·天咫》：“君知月乃七寶合成乎，月勢如丸，其影日爍其凸處也，常有八萬(wàn)二千戶(hù)修之?！?/p>

15、合璧：兩個(gè)半璧合成一圓形，稱(chēng)之為合璧。南朝梁· 江淹 《麗色賦》：“賞以雙珠，賜以合璧?！?/p>

16、重輪：月亮周?chē)饩€(xiàn)經(jīng)云層冰晶折射而形成的光圈，古代以為祥瑞之象。

17、中天：高空中，當空?！读凶印ぶ苣峦酢罚骸巴鯃袒酥?，騰而上者，中天迺止?！碧啤?杜甫 《后出塞》詩(shī)：“中天懸明月，令嚴夜寂寥?！薄?紅樓夢(mèng) 》第四八回：“月桂中天夜色寒，清光皎皎影團團?！?陳毅 《樂(lè )安宜黃道中聞捷》詩(shī)：“半夜松濤動(dòng)山岳，中天月色照須眉?！?/p>

白話(huà)譯文

月光映徹宮闕，照在長(cháng)著(zhù)瑞草的殿階前，雪白一片。與尋常月夜之景不同，這是一年第一個(gè)月圓時(shí)節。忽然，影娥池中倒映出的天空如同初弦新月一樣暗淡無(wú)光，只能借助庭院里的盞盞蓮花似的宮燈增添光輝，七種珍寶綴飾成一輪圓月，月亮輪廓外圍的光圈年年都高懸天空。