臨江仙·峭碧參差十二峰翻譯
【注釋】
①瑤姬：神女。
②靄：云氣，煙霧。這里指香爐的熏煙。
③楚王驚夢(mèng)：即楚王與 巫山神女相遇之事。
④征棹：即征帆。謂遠行之舟。棹：搖船的用具，這里指舟船。
【評解】
這首《臨江仙》詞，吟詠的是楚王神女相遇的故事。上片著(zhù)重寫(xiě)景。峭壁參差的巫
山十二峰，乃神女居住之所。金爐珠帳，云煙繚繞，描繪出凄清美妙的仙境。下片抒情。
船行巫峽時(shí)，斜月照人。古代在這里傳說(shuō)的一段風(fēng)流佳話(huà)，觸動(dòng)了詩(shī)人的情思。詠古抒
懷，為詞的發(fā)展開(kāi)拓了新路。
【集評】
《十國春秋》：希濟素以詩(shī)詞擅名。所撰《臨江仙》有云：“月斜江上，征棹動(dòng)晨
鐘?！背譃樵~家之雋。為時(shí)人稱(chēng)道。
《花間集評注》引仇山村曰：希濟《臨江仙》，芊綿溫麗極矣！自有憑吊凄愴之意，
得詠史體裁。
栩莊《栩莊漫記》：全詞詠巫山女事，妙在結二句，使實(shí)處俱化空靈矣。