書(shū)懷感事寄梅圣俞翻譯

注釋

（1）梅圣俞：即 梅堯臣 ，字圣俞。

（2）無(wú)所閡：無(wú)可阻擋。

（3）落魄：不拘小節。

（4）大尹：州府長(cháng)官，此處指錢(qián)惟演。

（5）愜：滿(mǎn)足。

（6）投：放。

（7）幕府：地方軍政掌管的官署，這里指錢(qián)惟演的府署。

（8）相公：指錢(qián)惟演。

（9）迥出：遠出。

（10）王霸：王道和霸道

（11）吟哦：指作詩(shī)。

（12）閬仙：神仙。

（13）相將：相隨。

（14）淥：清澈。

（15）緣：攀援。

（16）杳靄：遠處的云氣。

（17）竇：山洞。

（18）欹云眠：側身睡在云朵上面。

（19）飛瓊：侑酒的歌女。

（20）云髻：高高的發(fā)髻。

（21）?。褐裣?。

（22）潸潸：不斷流淚的樣子。

（23）依然：同依依，依戀不舍。

作品譯文

我們剛剛離別一年，竟有了無(wú)限的相思之苦。

這時(shí)我才知道，人的一生中，快樂(lè )的事情很少，而悲傷的事情很多。

我每每回憶年輕時(shí)候的日子，那時(shí)的我還不知道人世如此艱難。

那時(shí)的我放蕩不羈無(wú)所阻隔，不拘小節，擺脫了很多束縛。

我去年（公元1031年）三月來(lái)到洛陽(yáng)，正是春深時(shí)節，花兒還沒(méi)有凋落。

龍門(mén)青翠，郁郁蔥蔥，伊水清澈，潺潺流淌。

我就在伊水邊見(jiàn)到您，剛剛見(jiàn)到您我的臉上就露出歡笑。

我們拜謁了大尹錢(qián)惟演，一起在香山漫步。

我感覺(jué)十分愜意，就像籠子里的猿猴被放歸山林。

幕府中有眾多文人，錢(qián)惟演愛(ài)慕賢德的人才。

謝絳風(fēng)骨極佳，遠遠超出凡人。

尹洙內心磊落，喜歡談?wù)撨h古的傳說(shuō)與歷史。

尹言不愛(ài)講話(huà)，但是背誦起來(lái)詩(shī)書(shū)滔滔不絕。

富弼喜歡喝酒，喝一百杯酒臉都沒(méi)有紅。

王復喜好清閑悠遠的生活，和謝安尚未出仕時(shí)那樣閑逸風(fēng)流。

楊子聰擔任參軍，座駕常常披著(zhù)破馬鞍。

張先 因脫發(fā)敗頂，在玩樂(lè )的時(shí)候常常摘下帽子。

孫延仲才華擴大奇崛，非常喜歡作政論文章。

梅圣俞擅長(cháng)吟詩(shī)，我們都稱(chēng)其為閬苑仙葩。

我自號達老，喝醉時(shí)一定像張顛那樣。

洛陽(yáng)是千年古都，千家萬(wàn)戶(hù)都像風(fēng)煙一樣美麗。

宮闕顯得荒涼，城市里外都如河山般壯麗。

我們相隨多日平平淡淡，騎上馬就像飛鴻翩躚。

走出門(mén)垂柳遍布視野，我們在名園中信步。

我們選取鮮嫩的珠子，欣賞清澈池水中的錦鱗。

凋謝的花兒灑滿(mǎn)酒杯，楊柳的飛絮輕拂馬鞍。

我們看盡清水翠竹，然后爬到嵩山頂峰。

我們在青山中爬得很高，在霧靄中看盡三川。

我們在山洞中窺探花草，在崎嶇山路中尋找泉水。

你站在樹(shù)旁吟詩(shī)，我側著(zhù)身子醉臥在云朵上面。

子聰懷疑太陽(yáng)快要落山，說(shuō)就像是信手攀援。

我們一起在三醉石上題詩(shī)，在八仙壇停留。

欣賞流水白云的心已經(jīng)疲倦，我們就一起飲酒作樂(lè )。

歌妓僅僅十八歲，舞姿十分妖嬈。

歌女吹笙非常動(dòng)聽(tīng)，歌女彈琴十分悅耳。

我自己為笙簫曲作上歌詞，并送她了大酒杯。

珠簾卷著(zhù)明月，夜氣就像春天的云煙。

燈光將花兒染成粉色，酒讓臉?lè )杭t。

東堂的石榴花開(kāi)得正好，將裙腰點(diǎn)綴得鮮艷。

我在云髻上插一朵花，在綠樹(shù)陰前鋪開(kāi)墊子。

快樂(lè )的事情不能達到，宴酣的歌聲變?yōu)榘@。

錢(qián)惟演因事得罪，被罷“同平章事”，貶謫到隨州去當節度使。

我在伊水畔送別他，互相凝視，淚眼潸潸。

臘月的時(shí)候相公離開(kāi)，接著(zhù)您進(jìn)京參加禮部會(huì )考。

我送您到白馬寺，您一個(gè)人騎行進(jìn)了東上門(mén)。

舊時(shí)的宮府中還有誰(shuí)與我同在，新年時(shí)只有我沒(méi)有歸還。

這時(shí)我寫(xiě)下這首詩(shī)篇，聽(tīng)的人都依依不舍。