潼關(guān)鎮國軍句覆使院早春寄王同州翻譯

注釋

⑴潼關(guān)：在今陜西潼關(guān)縣東北。鎮國軍：即鎮國節度屬軍。鎮國，唐方鎮名，肅宗上元二年（761）置，因在潼關(guān)西，又稱(chēng)關(guān)西節度。句覆：地名，未詳。使院：鎮國節度使官府。王同州：生平不詳。其人于同州（今陜西大荔縣）為刺史。

⑵胡寇：指安祿山余部，時(shí)安祿山及其子安慶緒已死，史朝義篡其父史思明帝位，僭稱(chēng)帝。安史之亂已經(jīng)歷六年。

⑶關(guān)門(mén)：潼關(guān)關(guān)門(mén)。

⑷用武：指戰亂未息，需要武力鎮壓。

⑸承恩：承受君王的恩惠。

⑹儒生：文弱的書(shū)生，此 岑參 自指。長(cháng)策：良策。

⑺關(guān)東：指在潼關(guān)東的虢州。故人：指王同州。

⑻廊廟器：指能為朝廷負擔重任的人才。

⑼外藩：京畿外的地方郡縣。唐做官重內輕外，以在朝為官為升，出外為降。

⑽黃霸：漢宣帝時(shí)循吏，有吏才，治政寬和，名著(zhù)天下，官至御史大夫、丞相，封建成侯。寧：豈肯。淹留：淹滯，不被重用。

⑾蒼生：百姓。騰騫：騰飛。騫，高舉。

⑿西岳：指華山，在今陜西華陰縣南。

⒀仙掌：華山之一峰，一名朝陽(yáng)峰，在華山東北，遠望形如仙人手掌，故稱(chēng)。朝暾：早晨初升的太陽(yáng)。

⒁戴勝：鳥(niǎo)名?！?禮記 ·月令》：“鳴鳩拂其羽，戴勝降于桑?！贝私柩源杭疽训?。

⒂各自：言岑參與王同州。官守：官位。

⒃何由：沒(méi)原由，無(wú)機會(huì )。敘涼溫：?jiǎn)?wèn)候起居寒暖。

⒄離憂(yōu)：憂(yōu)慮，思愁。

⒅“襟背”句： 陸機 《贈從兄車(chē)騎》：“安得忘歸草，言樹(shù)背與襟?！蓖鼩w草，亦名忘憂(yōu)草，即萱草，言可使人忘憂(yōu)。襟，房前，背，房后。樹(shù)，種植。

白話(huà)譯文

叛亂殘敵還未掃完，朝廷大軍鎮守潼關(guān)，

聲勢浩大旌旗遍野，兵馬好似云集一般。

當今正是用武之時(shí)，諸將皆受朝廷恩典。

終年不見(jiàn)征戰之功，整日只聞歌聲喧天；

身為儒生雖有良策，只好閉口不敢條言。

我從關(guān)東來(lái)到軍中，想與放友傾心交談；

為友才能堪當大任，為何至今屈居州縣？

才如黃霸豈能埋沒(méi)，不久定把才能施展。

卷簾遠望酉岳山峰，旭日初升霞光滿(mǎn)山；

夜來(lái)已聞春風(fēng)又至，戴勝鳥(niǎo)兒飛過(guò)后園。

你我各自限于官職，難得相互敘寒問(wèn)暖，

多想忘掉心中憂(yōu)愁，憂(yōu)愁深深怎能排遣！