卒妻怨翻譯

注釋

⑴河湟（huáng）：黃河與湟水。此處指湟水流域及湟水注入黃河處的黃河兩岸地方。河湟地區，自唐肅宗時(shí)起為吐蕃侵占。后來(lái)，唐朝在此地多次與吐蕃發(fā)生戰斗。湟，湟水，黃河支流，源出青海，在甘肅注入黃河。

⑵家：指戍卒的家。半菽（shū）食：連豆葉粥都吃不飽，只能吃半飽。一說(shuō)：以蔬菜拌雜糧為飯食。菽食，同“藿食”，以豆葉為食。菽，同藿，豆葉。

⑶身：戍卒自己。一囊灰：士卒陣亡之后，燒尸骨為灰，以布囊盛之。

⑷按：止，此處作“注銷(xiāo)”解。其，與下句的“其”同義，代陣亡的士兵。籍：名冊。

⑸伍：古代軍隊中五人為一伍，此處代軍隊。斥：逐。

⑹處處魯人髽（zhu?。褐敢驗閼鹗筷囃龆?，所以穿喪服的婦人也多。魯人髽，《 禮記 ·檀弓》：“魯婦人之髽而吊也?！斌?，婦人喪髻。

⑺杞（qǐ）婦：杞梁之?huà)D。據《 左傳 ·襄公二十三年》記載，齊大夫杞梁隨莊公伐莒，戰死，莊公往吊其妻?！抖Y記·檀弓》篇也有關(guān)于此事的記載。又據《列女傳》記載，杞梁戰死，其妻哭于城下，城為之崩，既葬之后，其妻赴淄水而死。此處的“杞婦”指代陣亡戰士的妻子。

⑻少者，老者：指陣亡戰士家中的老小。任所歸：任其所歸，任其所往，指無(wú)人過(guò)問(wèn)，無(wú)人贍養。攜：與上句的“歸”同義，過(guò)問(wèn)、贍養的意思。

⑼札（zhá）瘥（chài）年：瘟疫流行之年。札，瘟疫。瘥，病。

⑽瓊瑰：美玉。累累：相連不絕的樣子。

⑾餓殍（piǎo）：俄死的人。

⑿摧：摧折，摧裂。

⒀死鋒刃：死于刀槍之下。鋒，槍鋒。刃，刀刃。

⒁室：本指妻室，這里泛指家人。委塵埃：拋棄于荒野溝壑。委，委棄。

⒂安在：何在。

⒃豈：難道。黔敖：卷秋時(shí)齊國人，曾于饑荒之年施舍米粥，救濟饑民，事見(jiàn)《禮記·檀弓》篇。

⒄窮餓?。吼囸I將死亡的人。

⒅白屋士：貧士。白屋，不施丹采之屋，為貧賤者所居。

⒆念：想。欸欸：嘆息聲。

白話(huà)譯文

士卒因戍邊去河湟，戍卒一半多都陣亡。

家中沒(méi)人可以吃飽，戰死后骨灰裝布囊。

官吏銷(xiāo)他冊中名字，軍中逐出他的妻房。

處處寡婦穿著(zhù)喪服，家家寡婦多是哀傷。

家中妻小無(wú)人過(guò)問(wèn)，家中父老無(wú)人贍養。

顆顆米粒有如珠玉，又值瘟神降下災殃。

餓殍一個(gè)接著(zhù)一個(gè)，見(jiàn)此不覺(jué)淚水沾裳。

家人死去棄于溝壑，戰士斃命于刀槍下。

使命完成生命獻出，哪見(jiàn)官府給予獎賞！

難道無(wú)黔敖施恩惠，救活饑民美名大揚。

誰(shuí)知白茅屋有貧士，見(jiàn)此不覺(jué)心痛斷腸。