疏影·尋梅不見(jiàn)翻譯

注釋

⑴疏影：詞牌名，姜夔自度“仙呂宮”曲，與《暗香》為組曲，有樂(lè )譜傳世。張炎以詠荷葉，改名《綠意》。此調以姜詞為準。雙片一百一十字，前片五仄韻，后片四仄韻，例用入聲部韻。

⑵蘼蕪（míwú）、杜若：皆為香草名。蘼蕪，其葉可做香料。杜若，又叫山姜、杜蘅，葉針形，味辛香。

⑶婉娩：天氣溫和。此指青春年華悄悄逝去。

⑷美人遲暮：《楚辭·離騷》“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”

⑸日晏：天色已晚。

⑹笛：指《梅花落》笛曲。

⑺與子同賦：指與梅花同命運

⑻闊：疏闊，久違。

⑼媒勞：有別人的引見(jiàn)也是徒勞?！冻o·九歌·湘君》：“心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕?！?/p>

⑽汀州：水中的小洲

⑾余醒寐：帶酒而睡。

⑿澧浦（lǐpǔ）：澧水之濱?！冻o·九歌·湘君》：“捐余袂兮江中，遺余褋兮澧浦?！?/p>

⒀逍遙容與：逍遙自在的樣子?！冻o·九歌·湘君》：“時(shí)不可兮再得，聊逍遙兮容與?！?/p>

作品譯文

江天空闊，看不見(jiàn)梅花清影。又恨蘼蕪杜若般的芳草，也在不斷枯萎凋零。我不惜路遠天冷，苦苦追尋她美好柔婉的芳容?？墒窃诓粩嗟目释?，她卻已如美人漸漸衰老，不再是美艷姣容。經(jīng)過(guò)多少風(fēng)煙雨雪，經(jīng)過(guò)多少昏暮陰晴，卻無(wú)法找到梅花的倩影，更不要說(shuō)千樹(shù)盛開(kāi)的紅梅沐浴著(zhù)春風(fēng)。整個(gè)孤城中只見(jiàn)落葉蕭疏，只聽(tīng)見(jiàn)江水奔流之聲日夜不停歇。

暮色中聽(tīng)到深山中傳出笛聲，是人們怕梅花零落，把她譜進(jìn)樂(lè )曲傳唱抒情。我想與梅花見(jiàn)面卻又不能，她和我的交情太淡太輕，再殷勤也枉費徒勞，徒自讓蔓草的濃露沾濕我的衣襟。美麗的梅花或在江邊小洲睡醒，遺下的環(huán)佩飄浮在水濱。汀上的白鷗，天邊的淡月，連同江中的微波都在勸我，姑且自在逍遙，不必勞神傷心。