秋日·月團新碾瀹花瓷賞析

《秋日》共有三首，這是第二首。秦觀(guān)是揚州高郵人。揚州在長(cháng)江之北，由這里流經(jīng)高郵至淮安的一段運河——邗溝（又名邗江），給自然風(fēng)光增色。秦觀(guān)別號邗溝居士即因此而起。邗溝在宋代屬淮東路。這是秦觀(guān)描寫(xiě)家鄉秋景的詩(shī)，他選取船上和家中情景分別進(jìn)行藝術(shù)概活，于是邗溝一帶的水鄉風(fēng)光和亭園雅趣，都生動(dòng)、細膩地從紙面浮現出來(lái)。

這首詩(shī)描寫(xiě)家庭生活中的閑適情趣。一二句寫(xiě)碾茶瀹（煮）茗、課兒讀書(shū)兩件家庭瑣事。月團（茶餅）新碾，花瓷為杯，茶美而器精，說(shuō)明詩(shī)人很通茶道。飲罷呼兒課誦楚詞，更見(jiàn)教子有方，他同那些把酒色財氣作為生活必需的腐敗官僚，是大為異趣的。

三四句則突出了靜觀(guān)萬(wàn)物的逸趣閑情。小軒風(fēng)定，樹(shù)梢處于暫時(shí)靜止的狀態(tài)，連一片枯葉也不見(jiàn)掉落。這給了青蟲(chóng)以好機會(huì )，它們相對吐絲，十分自在。青蟲(chóng)是細小生物，吐絲是輕微動(dòng)作，但詩(shī)人卻能仔細進(jìn)行觀(guān)察，這體現了他對昆蟲(chóng)世界的濃厚興趣、對人世紛擾的淡泊情懷。詩(shī)人迷醉在青蟲(chóng)吐絲的小天地中，仿佛回到了兒童時(shí)代，忘掉了榮辱得失。這種情趣，是眼中唯見(jiàn)財與勢的俗人所無(wú)法理解的。這樣，詩(shī)人的超逸情懷，無(wú)形中便從詩(shī)中透露出來(lái)。方回說(shuō)秦觀(guān)“古詩(shī)多學(xué)三謝，而流麗之中有淡泊”，并舉了此詩(shī)，而這也屬于有“三謝余味”之作。

詩(shī)中描寫(xiě)詩(shī)人的閑逸雅趣，品茶課兒，已經(jīng)夠雅了。而遺忘世事，在風(fēng)停樹(shù)靜之時(shí)觀(guān)賞小蟲(chóng)對吐秋絲，更見(jiàn)出詩(shī)人胸襟的恬淡。小蟲(chóng)吐絲的細節，不僅給人以動(dòng)中有靜的印象，詩(shī)人體物入微的生活樂(lè )趣，也無(wú)形中表現了出來(lái)。

這首詩(shī)從微觀(guān)處下筆，寫(xiě)的是瑣細的生活題材，雖看不出什么社會(huì )意義，卻以觀(guān)察細致入微見(jiàn)稱(chēng)，語(yǔ)言也“清新嫵麗”（王安石評秦觀(guān)詩(shī)語(yǔ)）。

秋日·月團新碾瀹花瓷翻譯

注釋

⑷月團：茶餅名。蔡襄《茶錄》：“碾茶先以?xún)艏埫芄匪?，然后熟碾。其大要旋碾即色白，或?jīng)宿則色昏矣?！毙履耄杭葱胄?。瀹：烹茶或泡茶?；ù桑褐覆柰?。

⑸楚詞：即《 楚辭 》。

⑹連卷：長(cháng)而彎曲的樣子。雌霓：副虹，雙虹中色彩淺淡的虹。南朝宋 沈約 《郊居賦》：“駕雌霓之連卷，泛天江之悠永?！?/p>

白話(huà)譯文

碾好的月團用茶碗泡著(zhù)，喝完后，讓孩子背誦楚辭。

沒(méi)有風(fēng)，小院里也沒(méi)有落葉，幾只蟲(chóng)子相對，正在吐絲。