huā花xiāo銷(xiāo)qiū秋lǎo老bái白rì日duǎn短，，
bài敗hóng紅huāng荒lǜ綠mí迷kōng空guǎn館。。
nǐ擬jiāng將qīng清xuè血sǎ灑zhāo昭líng陵，，
yōu幽gǔ谷shé蛇tí啼bàn半shān山wǎn晚。。
shí十nián年cí辭jiā家qín勤xiàn獻shū書(shū)，，
wáng王sūn孫bù不xǔ許yán延gōng公chē車(chē)。。
jiāng江tóu頭zǔ祖miào廟jì祭wú無(wú)xuè血，，
zhòng重mén門(mén)shēng生cǎo草hán寒lí離lí離。。
wǒ我yǒu有huáng黃jīn金sān三chǐ尺jiàn劍，，
jiān奸gǔ骨wú無(wú)hén痕gǔ古bō波yàn艷。。
pèi佩rù入hán函guān關(guān)wú無(wú)gù故rén人，，
yù玉wò握diāo凋líng零qī七xīng星àn暗。。