宿東園翻譯

注釋

東園：指 沈約 建于東田（在鐘山東）的莊園。

陳王：魏 曹植 ，封陳王，謚曰思，故稱(chēng)陳思王。少善詩(shī)文，兄 曹丕 廢漢稱(chēng)帝，屢貶爵徙封，抑郁不得志。斗雞：以?xún)呻u相斗為娛樂(lè )，早自春秋時(shí)代既有之，至漢唐而盛行，魏明帝曾在洛陽(yáng)筑斗雞臺。曹植《名都篇》中說(shuō)：“斗雞東郊道，走馬長(cháng)楸間?！?/p>

安仁：晉潘岳，字安仁。詩(shī)賦皆工，長(cháng)于哀誄之體。采樵：打柴。潘岳《東郊》詩(shī)：“東郊，嘆不得志也。出自東郊，憂(yōu)心搖搖。遵彼萊田，言采其樵?！?/p>

昔：此指陳王、安仁之時(shí)。

聊：暫且。閑：閑適，閑靜。

野徑：野外的小路。盤(pán)紆：盤(pán)回彎曲。

荒阡：荒野的小路。交互：縱橫交錯。

槿（jǐn）籬：植木槿為籬笆。槿，木槿，一種灌木。

荊扉：以荊條編制的門(mén)。即柴門(mén)。荊，一種灌木。

風(fēng)飆（biāo）：風(fēng)暴。指風(fēng)。

麇（jūn）：獐子。

征鳥(niǎo)：飛鳥(niǎo)。

茅棟：茅屋的棟梁。愁鴟（chī）：做悲嗚的鴟鳥(niǎo)。鴟，鷂鷹，一種兇猛的鳥(niǎo)，即鴟鶚，屬貓頭鷹之類(lèi)，叫聲凄厲。

夕陰：傍晚的陰云。帶：如帶一樣盤(pán)繞。曾阜：重疊的山巒。曾，重；單，山巒。

氏煙：煙霧。輕素：輕柔的白綢。素，沒(méi)有染色的絲綢。

飛光：月光。遒（qiú）：迫近。

寧（nìng）：豈。云：語(yǔ)氣助詞。

蒙：受，得到。西山：西方之山。此指仙童隱居之所。魏文帝詩(shī)《折楊柳行》中說(shuō)：“兩山一何高，高高殊無(wú)極。上有兩仙僮，不飲亦不食。與我一丸藥，光耀有五色。服藥四五日，身體生羽翼?！?/p>

頹令：衰老之年。倘：或許。

白話(huà)譯文

陳王道旁斗雞以消愁，安仁路邊砍柴以解憂(yōu)。

今日東郊與往昔無(wú)異，暫可供我閑游而漫步。

田野小徑既彎彎曲曲，荒原大路也縱橫往復。

木槿籬笆稀疏又綿密，荊條柴門(mén)嶄新且如舊。

樹(shù)頂嗚響凄厲的風(fēng)聲，草根堆積嚴冷的霜露。

驚悸的獐鹿疾馳不停，遠飛的鳥(niǎo)雀時(shí)時(shí)相呼。

梁棟間鴟鶚悲嗚嘶叫，平岡上野兔饑寒奔突。

傍晚陰云繞山巒如帶，漫漫煙靄舒展似輕綢。

月亮臨近銀光忽照我，豈只歲月又將到盡頭。

假如幸得西山神童藥，年齡垂老生命可長(cháng)壽。