夜飲東坡醒復醉，歸來(lái)仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門(mén)都不應，倚杖聽(tīng)江聲。 夜里在東坡飲酒，醉而復醒，醒了又飲?；貋?lái)的時(shí)候仿佛已經(jīng)三更。家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。反復敲門(mén)里面全不回應，只好獨自倚著(zhù)藜杖傾聽(tīng)江水奔流的吼聲。
長(cháng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)。夜闌風(fēng)靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生。 長(cháng)恨身在宦途，這身子已不是我自己所有。什么時(shí)候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營(yíng)！趁著(zhù)這夜深、風(fēng)靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
夜里在東坡飲酒，醉而復醒，醒了又飲?；貋?lái)的時(shí)候仿佛已經(jīng)三更。家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。反復敲門(mén)里面全不回應，只好獨自倚著(zhù)藜杖傾聽(tīng)江水奔流的吼聲。 長(cháng)恨身在宦途，這身子已不是我自己所有。什么時(shí)候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營(yíng)！趁著(zhù)這夜深、風(fēng)靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
這首詞風(fēng)格清曠而飄逸，寫(xiě)作者深秋之夜在東坡雪堂開(kāi)懷暢飲，醉后返歸臨皋住所的情景，表現了詞人退避社會(huì )、厭棄世間的人生理想、生活態(tài)度和要求徹底解脫的出世意念，展現了作者曠達而又傷感的心境。上片創(chuàng )造了一個(gè)極其安恬的靜美世界。因為夜闌更深，萬(wàn)籟俱寂，所以佇立門(mén)外，能聽(tīng)到門(mén)里家童的鼾聲，也正因為四周的極其靜謐，所以詞人在敲門(mén)不應的時(shí)候，能夠悠悠然“倚仗聽(tīng)江聲”以動(dòng)襯靜，以有聲襯無(wú)聲，是常用的詩(shī)家手法。從寫(xiě)家童“鼻息如雷”到進(jìn)而寫(xiě)諦聽(tīng)江聲，就把夜之深、夜之靜完全襯托出來(lái)了，使人有身臨其境之感。首句“夜飲東坡醒復醉”一開(kāi)始就點(diǎn)明了夜飲的地點(diǎn)和醉酒的程度。醉而復醒，醒而復醉，當他回臨皋寓所時(shí)，自然很晚了?！皻w來(lái)仿佛三更”，“仿佛” 二字，傳神地畫(huà)出了詞人醉眼朦朧的情態(tài)。這開(kāi)頭兩句，先一個(gè)“醒復醉”，再一個(gè)“仿佛”，就把他縱飲的豪興淋漓盡致地表現出來(lái)了?！凹彝窍⒁牙坐Q。敲門(mén)都不應，倚杖聽(tīng)江聲?！币粋€(gè)風(fēng)神瀟灑的人物形象，一位襟懷曠達、遺世獨立的“幽人”躍然紙上，呼之欲出。其間浸潤的，是一種達觀(guān)的人生態(tài)度，一種超曠的精神世界，一種獨特的個(gè)性和真情?！耙姓嚷?tīng)江聲”，這個(gè)富有啟發(fā)性的句子很自然地引出下片的內容。下片詞人便慨然長(cháng)嘆道：“長(cháng)恨此身非我有，何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)？”這奇峰突起的深沉喟嘆，既直抒胸臆又充滿(mǎn)哲理意味，是全詞樞紐?！昂螘r(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)”一個(gè)人的形體精神是天地自然所賦與，此身非人所自有。為人當守本分，保其生機，不要因世事而思慮百端，隨其周旋忙碌?！耙龟@風(fēng)靜彀紋平”表面上看來(lái)只是一般寫(xiě)景的句子，其實(shí)不是純粹寫(xiě)景，而是詞人主觀(guān)世界和客觀(guān)世界相契合的產(chǎn)物。它引發(fā)出作者心靈痛苦的解脫和心靈矛盾的超越，象征著(zhù)詞人追求的寧靜安謐的理想境界，接以“小舟”兩句，自是順理成章?！靶≈蹚拇耸?，江海寄余生?！边@余韻深長(cháng)的歇拍，表達出詞人瀟灑如仙的曠達襟懷，是他不滿(mǎn)世俗、向往自由的心聲。這首詞寫(xiě)出了謫居中的蘇東坡的真性情，反映了他的獨特風(fēng)格。歷史上的成功之作，體現作者的鮮明個(gè)性，因此，作為文學(xué)作品寫(xiě)出真情性是最難能可貴的。
臨江仙·夜飲東坡醒復醉英譯
RiversideDaffodils
SuShi
DrinkingatEasternSlopebynight,
Isober,thengetdrunkagain.
WhenIcomeback,it'snearmidnight,
Ihearthethunderofmyhouseboy'ssnore;
Iknockbutnooneanswersthedoor.
WhatcanIdobut,leaningonmycane,
Listentotheriver'srefrain?
IlongregretIamnotmasterofmyown.
WhencanIignorethehumsofupanddown?
Inthestillnightthesoftwindsquiver
Onripplesoftheriver.
FromnowonIwouldvanishwithmylittleboat;
FortherestofmylifeontheseaIwouldfloat.