代陽(yáng)春登荊山行翻譯

注釋

①崎嶇：山路高低不平。

②犯：冒著(zhù)。

③不可留：站不住腳。

④極眺：與下句的“窮目”同義，都是盡力眺望的意思。

⑤帝州：君王的州縣，指荊州城。

⑥奕奕：高大的樣子。

⑦縞衣：白色男服。

⑧日氛：日氣。

⑨暄：溫暖。

⑩亂：雜混。

?柘：一種常綠灌木。

?疇：已耕作的田地。

?柔：形容花枝柔軟而有彈性。

?傾：斟，倒。

作品譯文

早晨，我去攀登那高高的荊山，山路崎嶇又艱難。葉上的霜露打濕了我的衣裳，膩滑的青苔，使人覺(jué)得難走難站。終于登上山頂，猶如置身云端，極目眺望神州，一片繁華的世界映入眼簾：高大的方城內，千家萬(wàn)戶(hù)，星羅棋布，層層的城上，有高樓參差相連。一輛輛紅色的馬車(chē)，奔馳在大路上，一群群白衣男子，漫步在街巷之間。明媚的陽(yáng)光，普照著(zhù)青山綠水，和煦的微風(fēng)，把溫暖的春霧吹散。一片片花草樹(shù)木，把平原裝飾得絢麗多彩，一簇簇桑林柘叢，在田野上連綿不斷。攀下樹(shù)枝，擺弄一番初生的紫莖，冒著(zhù)露水，折一根柔嫩的花枝把玩。眼前的景物，雖然很有趣味，心事重重的我，卻是憂(yōu)思難解，落寞寡歡。姑且拋開(kāi)所有的煩惱吧——讓我們共飲一杯濃濃的春酒，一路浩歌上荊山。