<strike id="ookq4"></strike>
<tfoot id="ookq4"></tfoot>
澄邁驛通潮閣·余生欲老南海村翻譯
注釋
⑶帝：天帝，巫陽(yáng)：古代女巫名?！?楚辭 ·招魂》：“帝告巫陽(yáng)曰：‘有人在下，我欲輔之?；昶请x散，汝筮予之?！ㄎ钻?yáng)）乃下招曰：‘魂兮歸來(lái)！’”這里借天帝以指朝廷，借招魂以指召還。
⑷“杳杳”兩句：在遙遠的鶻鳥(niǎo)飛沒(méi)的盡頭，連綿橫亙的青山細如發(fā)絲，那里就是中原大地。青山遠望，其輪廓僅如發(fā)絲一樣。形容極其遙遠。杳杳：這里有無(wú)影無(wú)聲的意思。鶻：一種鳥(niǎo)鷹。中原：可用來(lái)泛指故國河山。
白話(huà)譯文
我余生已無(wú)多，勢必將老死在這偏僻的海南荒村了，天帝該會(huì )派遣巫陽(yáng)來(lái)召還我的游魂吧。高飛的鶻鳥(niǎo)逐漸消逝在廣漠天空與蒼莽原野的相接之處，而地平線(xiàn)上連綿起伏的青山猶如一叢黑發(fā)，那里可正是中原故地??！