滿(mǎn)庭芳·香叆雕盤(pán)翻譯

注釋

⑴香瑗雕盤(pán)：指香煙繚繞升出于雕鏤的彩盤(pán)。香，指燒香冒出的香煙。瑗，香煙繚繞裊裊升騰，有如云霧靄靄。雕盤(pán)，雕鏤彩釉的煙盤(pán)。

⑵寒生冰箸：寒氣從冰柱中生發(fā)出來(lái)。冰箸，指屋檐上滴水凍結的冰柱。亦稱(chēng)冰條。箸，筷子。

⑶紅妝：陪酒侍宴的歌女。

⑷“膩玉”句：形容歌女的頸項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成。

⑸藕絲：彩色名。唐 李賀 《天上謠》：“粉霞紅綬藕絲裙?！蓖蹒鶇R解：“粉霞、藕絲，皆當時(shí)彩色名?！币步枰孕稳萦门航z般纖細嫩絲所織成的裙子。

⑹虛檐轉月：月光悄悄地從靜寂的屋檐轉照下來(lái)。指時(shí)間已久。

⑺“余韻”句：指歌聲悠揚的馀韻尚在耳邊回蕩。

⑻司空見(jiàn)慣：典出孟棨《本事詩(shī)·情感》：“劉 尚書(shū) 禹錫罷和州，為主客郎中、集賢學(xué)士。李司空罷鎮在京，慕劉名，嘗邀至第中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉于席上賦詩(shī)，曰：‘鬈髻梳頭宮樣妝，春風(fēng)一曲《杜韋娘》。司空見(jiàn)慣渾閑事，斷盡江南刺史腸?！薄笠蛞浴八究找?jiàn)慣”謂事之常見(jiàn)者。

⑼狂客：此指作者自己。言被歌女美貌藝伎著(zhù)迷得發(fā)狂的人。

⑽春筍：形容歌女的十指尖尖，像春筍初發(fā)般媚入。

⑾“全勝”二句：意謂我親眼所見(jiàn)的美人，完全比 宋玉 《高唐賦》中想象的美人還要漂亮。宋玉，戰國時(shí)楚國的辭賦家，或稱(chēng) 屈原 之弟子，曾事頃襄王。作《高唐賦》，描寫(xiě)了一個(gè)妙麗的巫山神女。此說(shuō)《高唐賦》中的美女尚不及席上的歌女美。

白話(huà)譯文

香煙繚繞升出于雕鏤的彩盤(pán)，寒氣從冰柱中生發(fā)出來(lái)，畫(huà)堂里別有一般風(fēng)光。主人情意重，設宴席還請出美女。歌女的頸項潔白圓潤，似用軟玉搓捏而成，藕絲般的裙子如仙女的新織的衣裳。幾首歌唱完，月亮已轉過(guò)凌空的房檐，余音還悠揚不絕。

這歌聲，人間哪里去找，那些司空見(jiàn)慣的女伶，實(shí)在也太尋常了。在座的狂放的客人，心緒繚亂。歌女說(shuō)金釵落了地，正要撿，十指露出來(lái)，如春筍般細長(cháng)。我親自看見(jiàn)了，比《高唐賦》里還要美的人。