屈原列傳(節選)賞析

[]

屈原列傳(節選)翻譯

譯文

屈原痛心于楚懷王耳朵聽(tīng)不到正確的意見(jiàn)，眼睛也被讒言諂媚所遮蔽，邪惡之人侵害公道，正直之人不為小人所容，所以憂(yōu)心忡忡，寫(xiě)下《離騷》這樣一首詩(shī)?！半x騷”，就是遭受憂(yōu)患的意思。天是人類(lèi)的原始，父母是人的根本。人處于困境就會(huì )追思根本，所以到了極其勞苦疲倦的時(shí)候，沒(méi)有不呼喊天的；遇到病痛或憂(yōu)傷的時(shí)候，沒(méi)有不呼喚父母的。屈原為人正直，竭盡自己的忠誠和智慧來(lái)輔助君主，讒邪的小人來(lái)離間他與君主，可以說(shuō)到了困境了。誠信卻被懷疑，忠實(shí)卻被誹謗，哪里能沒(méi)有怨恨？屈原之所以寫(xiě)《離騷》，其原因大概是怨憤引起的?！秶L(fēng)》雖然多寫(xiě)男女愛(ài)情，但不過(guò)分而失當?！缎⊙拧冯m然多譏諷指責，但并不宣揚作亂。像《離騷》，可以說(shuō)是兼有二者的特點(diǎn)了。它對遠古上溯到帝嚳，近世稱(chēng)述齊桓公，中古稱(chēng)述商湯和周武王，用來(lái)諷刺當時(shí)的政事。闡明道德的廣闊崇高，國家治亂興亡的道理，無(wú)不完全表現出來(lái)。他的文筆簡(jiǎn)約，詞意精微，他的志趣高潔，行為廉正。就其文字描寫(xiě)來(lái)看，不過(guò)尋常事物，但它的旨趣是極大的，舉的是近事，而表達的意思卻十分深遠。由于志趣高潔，所以文章中稱(chēng)述的事物也是透散著(zhù)芬芳的，由于行為廉正，所以到死也不為奸邪勢力所容。他獨自遠離污泥濁水之中，像蟬脫殼一樣擺脫濁穢，浮游于塵世之外，不受濁世的玷辱，保持皎潔的品質(zhì)，出污泥而不染?？梢酝茢?，屈原的志向，即使和日月?tīng)庉x，也是可以的。

注釋

《離騷》：屈原的代表作，自敘生平的長(cháng)篇抒情詩(shī)。關(guān)于詩(shī)題，后人有二說(shuō)。一釋“離”為“罹”的通假字，離騷就是遭受憂(yōu)患。二是釋“離”為離別，離騷就是離別的憂(yōu)愁。

反本：追思根本。反，通“返”。

慘怛（dá）：憂(yōu)傷。

蓋：表推測性判斷，大概。

帝嚳（kù）：古代傳說(shuō)中的帝王名。相傳是黃帝的曾孫，號高辛氏，齊桓：即齊桓公，名小白，春秋五霸之一，公元前685年至前643年在位。湯：商朝的開(kāi)國君主。武：指周武王，滅商建立西周王朝。

條貫：條理，道理?！耙?jiàn)”同“現”。

指：同“旨”。邇（ěr）：近?！耙?jiàn)”同“現”。

稱(chēng)物芳：指《離騷》中多用蘭、桂、蕙、芷等香花芳草作比喻。

疏：離開(kāi)。

濯淖（zhuó nào）：污濁。

蟬蛻（tuì）：這里是擺脫的意思。

獲：玷污。

滋：通“茲”，黑。

皭（jiào）然：潔白的樣子。

泥（niè）：通“涅”，動(dòng)詞，染黑。

滓（zǐ子）：污黑。