和邵堯夫安樂(lè )窩中職事吟翻譯

注釋

⑴邵堯夫： 邵雍 （1011-1077年），北宋理學(xué)家，字堯夫，宋仁宗皇祐元年（1049年）定居洛陽(yáng)，以教授生徒為業(yè)。安樂(lè )窩：西京留守王拱辰為邵雍治園建屋，名安樂(lè )窩。職事：職事官，宋沿唐制，官員之有執掌者稱(chēng)職事官，此處為戲稱(chēng)。

⑵靈臺：謂心?！?莊子 ·庚桑楚》：“不可內于靈臺?！薄夺屛摹罚骸肮疲骸囊?。案，謂心有靈智能任持也?！毙菪荩喊查e貌。

⑶篁（huáng）：竹的通稱(chēng)。青眼：用晉阮籍青白眼典故?！?世說(shuō)新語(yǔ) ·簡(jiǎn)傲》注引《晉百官名》說(shuō)阮籍不拘禮敬，能為青白眼。見(jiàn)禮俗之士，以白眼對之。 嵇康 赍酒挾琴來(lái)訪(fǎng)，籍大悅，乃對以青眼。

⑷插白頭：插在白頭上。

⑸偷暇（xiá）：趁有空。上高樓：看春色。

白話(huà)譯文

心靈寧靜無(wú)事天天都一樣悠閑，安樂(lè )從來(lái)不必到身外去謀求。細雨寒風(fēng)的時(shí)日宜于獨自靜坐，天氣和暖景色佳麗就出外閑游。松竹蒼翠足以令人雙眼愉悅，艷美的桃李花又何妨插在白頭。我把著(zhù)書(shū)當作自己的職業(yè)，為了盼待你共賞春色我偷暇登上高樓。