百字令　登石頭城翻譯

【注釋】

念奴嬌：詞牌名，因全詞共一百字，又稱(chēng)百字令。

石頭城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。

望天低吳楚，眼空無(wú)物：放眼望去，天邊連著(zhù)吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區。

六朝形勝：指東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代地形優(yōu)越壯美。

蔽日旌旗，連云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話(huà)寫(xiě)戰爭的激烈場(chǎng)面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。

江：長(cháng)江。

避暑離宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。

東風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車(chē)架走的路，每年都長(cháng)出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。

落日無(wú)人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹(shù)林里沒(méi)有人，只見(jiàn)鬼火時(shí)隱時(shí)現。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現，時(shí)隱時(shí)現。

尊：同“樽”，酒杯。

繁華：鮮花盛開(kāi)，喻青春美麗。

暗換青青發(fā)：烏黑的頭發(fā)變灰變白。

傷心千古，秦淮一片明月：這句話(huà)用 劉禹錫《石頭城》“淮水城頭舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”，說(shuō)明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝。秦淮，流過(guò)石頭城的秦淮河。

【古詩(shī)今譯】

站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無(wú)存，只有江河青山依舊。遙想當年，戰火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著(zhù)歷史的長(cháng)河席卷而去，只有浩瀚的長(cháng)江依舊奔騰不息，滾滾東流。

孤寂的行宮內院，東風(fēng)吹過(guò)，昔日皇帝車(chē)架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當日落天黑的時(shí)候，松樹(shù)林里空寂冷落，只見(jiàn)幽幽的冥火時(shí)隱時(shí)現?？稍诋斈暧卸嗌偃缁ㄋ朴竦母杓宋枧谶@里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無(wú)限的傷感。

【賞析】

薩都剌(1272-1355？)，字天錫，號直齋，蒙古族人，元代詩(shī)人。官至燕南河北道州政廉訪(fǎng)使經(jīng)歷，晚年居浙東。他的詩(shī)詞作品清新綺麗，自成一家。所著(zhù)有《雁門(mén)集》。

薩都剌的詞作雖然不多，但頗有影響。尤以《念奴嬌·登石頭城》、《滿(mǎn)江紅·金陵懷古》兩首著(zhù)名。

這首詩(shī)是一首懷古之作，詩(shī)人撫今追昔，以蒼涼的韻調，以富有悲劇意味的形象，詠出了風(fēng)云易消、青山常在的感慨。

上闕：重點(diǎn)寫(xiě)的是昔日在這里發(fā)生過(guò)無(wú)數次激烈的戰爭，寫(xiě)景，詠史，抒懷。

“石頭城上，望天低吳楚，眼空無(wú)物?！睂?xiě)出了石頭城空蕩凄慘的江山，發(fā)出了世事變遷的慨嘆。詩(shī)人由眼前的“望”起筆，登上高高的石頭城，看到的是什么？是昔日六朝勝地的空曠和“無(wú)物”。一個(gè)“無(wú)物”蘊含了多少鮮為人知的悲慘的過(guò)去！叫人怎能不撫今追昔，怎能不追述起那八百多年的紛紛戰火！

“指點(diǎn)六朝形勝地，唯有青山如壁?！?毛澤東當年站在橘子洲頭看著(zhù)眼前的大好江山詠出了“指點(diǎn)江山，激揚文字”的雄渾詩(shī)句，然而薩都剌目睹“六朝形勝地”所感發(fā)的卻只能是“唯有青山如壁”，原因何在？無(wú)非是連年不斷地戰火摧殘了山川的壯美，摧毀了往日的繁華。如此一來(lái)，下文追述歷史上的連年戰亂也就順利成章了。

“蔽日旌旗，連云檣櫓，白骨紛如雪?！边@三句話(huà)以簡(jiǎn)潔的文字，以極富于代表性的事物“旌旗”、“檣櫓”、“白骨”——“旌旗”“蔽日”，“檣櫓”“連云”，“白骨”“如雪”，清晰鮮活地再現了歷史上曾經(jīng)接連不斷的戰爭的激烈場(chǎng)面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。不論怎樣，歷史都會(huì )過(guò)去，那些龍爭虎斗的英雄豪杰也不可避免的被歷史的洪流席卷而去，正如詩(shī)人所寫(xiě)的那樣，“一江南北，消磨多少豪杰?！?/p>

下闕：寫(xiě)的是凄涼冷清的行宮，多少歌舞粉黛在這里送走了青春，耗盡了年華。

“寂寞避暑離宮，東風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)?！蓖艋实郾苁畹男袑m，如今已是“東風(fēng)輦路”皆芳草萋萋，早已沒(méi)有了從前的富貴繁華?！氨苁铍x宮”前邊加上“寂寞”，寫(xiě)出了“離宮”已是人去樓空，空冷孤寂?！皷|風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)”，有力地襯托了行宮內院的孤寂與蕭條。內院里宮殿之間的通道上，每到春風(fēng)吹來(lái)，都要長(cháng)出青青的野草，這還是皇上和宮女們飲酒歌舞享樂(lè )的地方了嗎？不僅如此，詩(shī)人還以“落日無(wú)人松徑里，鬼火高低明滅”渲染行宮內院人事皆非的空冷、陰森氣氛。

“歌舞尊前，繁華鏡里，暗換青青發(fā)?！庇卸嗌倜利惾缁ǖ母栉璺埙煸谶@唱歌跳舞、推杯換盞、對鏡施粉理鬢的享樂(lè )中耗費了時(shí)光年華，消磨了青春美麗，這應該是詩(shī)人對自已也是對世人青春易逝的警醒。

“傷心千古，秦淮一片明月?！碧拼?shī)人劉禹錫在《石頭城》中有“淮水城頭舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”的詩(shī)句，這里詩(shī)人用其借以說(shuō)明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，可見(jiàn)傷感無(wú)限。

這首詞采用宋代蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》的全部韻腳，但因薩都剌思筆流暢，再加之采取倒敘的手法，工筆描寫(xiě)世事的變遷，抒發(fā)人生之感慨，使作品思路開(kāi)闊，境界寬廣，自然天成，堪為豪放派之大作。