春夜別友人翻譯

[注釋]（1）綺筵：精美豐盛的酒宴。（2）琴瑟：本為兩種樂(lè )器，同時(shí)演奏，其音諧合，故比喻朋友的情意融洽。（3）悠悠：悠長(cháng)。

[譯文]明亮的蠟燭吐著(zhù)縷縷青煙，高舉金杯面對精美豐盛的席宴。餞別的廳堂里回憶著(zhù)朋友的情意融洽，分別后要繞山過(guò)水，路途遙遠。宴席一直持續到明月隱蔽在高樹(shù)之后，銀河消失在拂曉之中。走在這悠長(cháng)的洛陽(yáng)道上，不知什么時(shí)候才能相會(huì )？

這首律詩(shī)一開(kāi)頭便寫(xiě)別筵將盡，分手在即的撩人心緒和寂靜狀態(tài)。作者抓住這一時(shí)刻的心理狀態(tài)作為詩(shī)意的起點(diǎn)，徑直但卻自然地進(jìn)入感情的高潮，情懷頗為深摯?！般y燭吐青煙”，著(zhù)一“吐”字，使人想見(jiàn)離人相對無(wú)言，悵然無(wú)緒，目光只是凝視著(zhù)銀燭的青煙出神的神情?！敖痖讓_筵”，用一“對”字，其意是面對華筵，除卻頻舉金樽“勸君更盡一杯酒”的意緒而外，再也沒(méi)有什么可以勉強相慰的話(huà)了。此中境界，于沉靜之中更見(jiàn)別意的深沉。

頷聯(lián)“離堂思琴瑟，別路繞山川”，“琴瑟”指朋友宴會(huì )之樂(lè )，源出《小雅·鹿鳴》“我有嘉賓，鼓瑟鼓琴”，是借用絲弦樂(lè )器演奏時(shí)音韻諧調來(lái)比擬情誼深厚的意思?！吧酱ā北硎镜缆愤b遠，與“琴瑟”作為對仗，相形之下，不由使人泛起內心的波瀾：“離堂”把臂，傷“琴瑟”之分離；“別路”迢遙，恨“山川”之繚繞。這兩句著(zhù)意寫(xiě)出了離情的纏綿，令人感慨欷歔。

頸聯(lián)“明月隱高樹(shù)，長(cháng)河沒(méi)曉天”，承上文寫(xiě)把臂送行，從室內轉到戶(hù)外的所見(jiàn)。這時(shí)候，高高的樹(shù)蔭遮掩了西向低沉的明月；耿耿的長(cháng)河淹沒(méi)在破曉的曙光中。這里一個(gè)“隱”字，一個(gè)“沒(méi)”字，表明時(shí)光催人離別，不為離人暫停須臾，難舍難分時(shí)刻終于到來(lái)了。

結尾兩句寫(xiě)目送友人沿著(zhù)這條悠悠無(wú)盡的洛陽(yáng)古道踽踽而去，不由興起不知何年何月再能相聚之感。末句著(zhù)一“何”字，強調后會(huì )難期，流露了離人之間的隱隱哀愁。

這首詩(shī)中作者沒(méi)有套用長(cháng)吁短嘆的哀傷語(yǔ)句，卻在沉靜之中見(jiàn)深摯的情愫。而要達到這樣的境界，應不溫不火?！盎稹眲t悲吟太過(guò)而感情淺露；“溫”則缺乏蘊藉而情致不深。此詩(shī)寫(xiě)離情別緒意態(tài)從容而頗合體度，有如琵琶弦上的淙淙清音，氣象至為雍雅，不作哀聲而多幽深的情思。

（陶慕淵）