渡黃河詩(shī)翻譯

注釋

⑴迅：疾速，急疾。

⑵湯湯（shāng）：水勢浩大貌。陵：超越，越過(guò)。

⑶檜（guì）楫：檜木做的槳。檜為堅硬木材，檜楫謂船槳極堅固。榜（bǎng）：船槳。

⑷勝：勝任，擔當?！?詩(shī)經(jīng) · 衛風(fēng) ·竹竿》：“淇水溜漶，檜楫松舟?！?/p>

⑸空庭：猶空院，謂荒蕪冷寂的庭院。偃：倒伏。

⑹故塍（chéng）：過(guò)去的田埂。

⑺興：作，這里指狐兔奔跑。

⑻河上老：河上老：古時(shí)高士，即河上公，能預測未來(lái)。葛洪《神仙傳》：“河上公者，莫知其姓字。漢文帝時(shí)，公結草為庵于河之濱。帝讀《老子經(jīng)》頗好之……有所不解數事，時(shí)人莫能道之，聞時(shí)皆稱(chēng)河上公解《老子經(jīng)》義旨，乃使赍所不決之事以問(wèn)?！?/p>

⑼何：何時(shí)。澄：清。傳說(shuō)黃河千年一清，河清則天下太平。

白話(huà)譯文

黃河流水湍急而且渾濁，其盛大的水勢不可阻擋。

用檜木做成的槳，船夫也難以使用，松木造成的堅船方可勝任。

空院落倒放著(zhù)舊木頭，荒地里留著(zhù)舊土埂。

這里不見(jiàn)行人的蹤跡，所見(jiàn)的只有狐貍兔子的出沒(méi)。

我要對黃河邊上的老人說(shuō)，這濁水相當澄清了。