喜遷鶯·月波疑滴翻譯

注釋

喜遷鶯：詞牌名。有小令、長(cháng)調兩體。小令起于唐，長(cháng)調起于宋。又名《早梅芳》、《春光好》、《烘春桃李》、《喜遷鶯令》、《萬(wàn)年枝》、《燕歸來(lái)》、《鶴沖天》等。

月波：指月光。月光似水，故稱(chēng)。

玉壺：比喻月亮。 鮑照 《代白頭吟》：“清如玉壺冰?！?/p>

塵隔：塵埃。

翠眼圈花：指各式花燈。

冰絲：指冰蠶所吐的絲。常用作蠶絲的美稱(chēng)。

黃道寶光相直：指燈光與月光交相輝映?！?漢書(shū) ·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黃道，一曰光道?！秉S道：原指太陽(yáng)在天空周年運行的軌道。

杜郎： 杜牧 ，此用于自指。

春碧：酒名。

玉人：容貌美麗的人。

白話(huà)譯文

月波涓涓真擔心它會(huì )下滴，望玉壺般的明月銀天近在眼前，澄澈如鏡沒(méi)有一絲灰塵阻隔。各式彩燈五光十色花團錦簇，都是用透明的絲絹織就，月光和燈光交相映射?？蓱z我因詩(shī)酒而消瘦，難以接受這太多迷人春色。感到最可喜的還是，拿著(zhù)燭帶著(zhù)香，去陪伴那些風(fēng)流狂客。

舊日游蹤隱約還能記得，歲月催老了杜郎，怎忍心去聽(tīng)東風(fēng)中的幽笛。楊柳院中燈火疏落，寒梅廳堂還留有殘雪，誰(shuí)和我一起細品新酒春碧？舊日的風(fēng)情難以拘束，還要去學(xué)當年那樣游歷。怕的是萬(wàn)一，誤了寒夜里美人在窗邊簾縫的約期。