虞美人·寄公度翻譯

注釋

⑴虞美人：詞牌名，又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

⑵公度：作者友人，生平未詳。

⑶芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。

⑷滄：暗綠色（指水）。

⑸背飛雙燕：雙燕相背而飛。此處有勞燕分飛、朋友離別的意思。

⑹闌：欄桿。

⑺合：應該。尊：同“樽”，酒杯。

⑻故人二句：用陸覬贈梅與 范曄 事?！肚G州記》：“陸凱與范嘩交善，自江南寄梅花一枝，詣長(cháng)安與嘩，曾贈詩(shī)······”詩(shī)云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈一枝春?！贝颂幓闷湟?。

白話(huà)譯文

芙蓉都已凋落，遠天涵著(zhù)近水，蒼茫一片，黃昏時(shí)秋風(fēng)陣陣，涌起波瀾。我獨自在小樓東畔，久久地倚著(zhù)欄桿，看分飛的雙燕各自東西，遠遠向寒云飛去，引起我一懷愁緒。

浮生有多少難以消釋的煩惱，真應該在醉鄉中老去。光陰荏苒，京城又蓋滿(mǎn)紛紛大雪。我的朋友，你時(shí)時(shí)都會(huì )登上高臺把我懷想，你將寄給我一枝梅花，飽含著(zhù)美麗的江南春光。