登樂(lè )游原賞析

當詩(shī)人為排遣「意不適」的情懷而登上樂(lè )游原時(shí)，看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽(yáng)，于是發(fā)乎感慨。有人認為夕陽(yáng)是嗟老傷窮、殘光末路之感嘆；也有人認為此為詩(shī)人熱愛(ài)生命、執著(zhù)人間而心光不滅，是積極的樂(lè )觀(guān)主義精神。千百年來(lái)，此兩種觀(guān)念爭論不休，莫衷一是。

登樂(lè )游原翻譯

注釋

⑴樂(lè )游原：在長(cháng)安（今西安）城南，是 唐代 長(cháng)安城內地勢最高地。漢宣帝立樂(lè )游廟，又名樂(lè )游苑。登上它可望長(cháng)安城。樂(lè )游原在秦代屬宜春苑的一部分，得名于西漢初年?！?漢書(shū) ·宣帝紀》載，“神爵三年，起樂(lè )游苑”。漢宣帝第一個(gè)皇后許氏產(chǎn)后死去葬于此，因“苑”與“原”諧音，樂(lè )游苑即被傳為“樂(lè )游原”。對此《關(guān)中記》有記載：“宣帝許后葬長(cháng)安縣樂(lè )游里，立廟于曲江池北，曰樂(lè )游廟，因苑（《長(cháng)安志》誤作葬字）為名?！?/p>

⑵向晚：傍晚。不適：不悅，不快。

⑶古原：指樂(lè )游原。

⑷近：快要。

白話(huà)譯文

傍晚時(shí)心情不快，駕著(zhù)車(chē)登上古原。

夕陽(yáng)啊無(wú)限美好，只不過(guò)接近黃昏。

登樂(lè )游原譯文及注釋

文譯

我在傍晚時(shí)分心情郁悶，于是驅車(chē)來(lái)到京都長(cháng)安城東南的樂(lè )游原。只見(jiàn)夕陽(yáng)放射出迷人的余暉，然而這一切美景將轉瞬即逝，不久會(huì )被那夜幕所籠罩。

對譯

臨近傍晚時(shí)分，覺(jué)得心情不太舒暢；

駕車(chē)登上樂(lè )游原，心想把煩惱遣散。

看見(jiàn)夕陽(yáng)無(wú)限美好，一片金光燦爛；

只是將近黃昏，美好時(shí)光將要結束。

英譯

I'm in the evening feeling depressed, then drove to the southeast of the city of Kyoto Changan Yueyou yuan. I saw the sun emits charming sunset, but all this beauty will be fleeting, will soon be the night enveloped by.

注釋

樂(lè )游原：在長(cháng)安城南，地勢較高?！堕L(cháng)安志》："升平坊東北隅，漢樂(lè )游廟。"注云："漢宣帝所立，因樂(lè )游苑為名。在曲江北面高原上，余址尚有?！涞鼐泳┏侵罡?，四望寬敞。京城之內，俯視指掌。

意不適：心情不舒暢。

古原：即樂(lè )游原，是長(cháng)安附近的名勝，在今陜西省長(cháng)安以南八百里的地方。