菩薩蠻·北風(fēng)振野云平屋翻譯

【注釋】：

這首詞作于作者客游宜興時(shí)，寫(xiě)冬寒景象，而無(wú)愁慘之色，體現了詞人隨遇而安的情懷，表達了作者不樂(lè )仕進(jìn)、安于閑適的襟懷。

開(kāi)篇兩句風(fēng)吼云涌、寒溪冰谷的場(chǎng)面，以風(fēng)、云、溪、谷的景物，從聲、色、勢、溫等方面烘染出凄冷的氣氛，然而這里也有宜人的景致。三、四兩句，所寫(xiě)的景物和給人的感覺(jué)與上兩句迥然不同：鴻雁伴隨著(zhù)西下的夕陽(yáng)緩緩飛回棲居之地，落日映照下的重重山巒映入眼簾。此景給人以舒徐寧靜的感受。詞之上片，寫(xiě)出了風(fēng)卷平野、寒凝大地的景象，以寒流暗示了政壇的險惡，又從鴻雁寄寓了歸心。

過(guò)片兩句寫(xiě)北斗星低垂于荒陂，點(diǎn)明了方位。丹陽(yáng)在宜興之北，因而說(shuō)“鄉山近”。家鄉既然很近，回去是比較容易的了，加上前面看到“落日送歸鴻”，接著(zhù)寫(xiě)出回鄉之思完全是順理成章的?？墒墙Y拍兩句卻詞意陡轉，說(shuō)不必苦苦地想回鄉，宜興不久將是滿(mǎn)樹(shù)春光。詞人的心意是：政壇既不可涉足，則只有借山而隱；宜興之山亦是大好，又何以必歸丹陽(yáng)？詞中所謂“石亭春滿(mǎn)枝”句好像是寫(xiě)實(shí)景，其實(shí)卻是虛擬，從“北風(fēng)”、“寒溪”推演而出：一是山中未必盡是冬日苦寒，自有春暖花開(kāi)之日；二是如心無(wú)所苦，則冬日亦視若春時(shí)。此二句語(yǔ)淺情深，意味深長(cháng)，含蓄蘊藉，耐人尋味。

張元幹跋蘇庠所作贈王道士詩(shī)墨跡云：“吾友養直，平生得禪家自在三味，片言只字，無(wú)一點(diǎn)塵埃。宇宙山川，云煙草木，千變萬(wàn)態(tài)，盡在筆端，何曾氣索？”這段話(huà)，對于理解此詞是有幫助的。