梅花嶺吊史閣部翻譯

注釋

1、梅花嶺：在江蘇省揚州市舊廣儲門(mén)外。

2、史閣部：史可法。他南明時(shí)官至 大學(xué) 士，稱(chēng)史閣部。

3、孔融：東漢末魯人，獻帝時(shí)為北海相，后為 曹操 所忌，誣陷下獄，被殺。此以孔融比被馬士英所害的德州守將雷縯祚等。

4、庾（yǔ）亮：東晉潁川鄢陵人，曾擊敗蘇峻、祖約。陶侃死后，他代鎮武昌，任鎮西將軍，握有重兵。

5、豹皮：《新 五代 史·死節傳》：“豹死留皮，人死留名?！?/p>

6、馬革：《后 漢書(shū) · 馬援 傳》：“男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還耳?！?/p>

7、一江鐵鎖：語(yǔ)本唐· 劉禹錫 《金陵懷古》：“千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭?！贝司渲^清兵渡江南下。

8、十里珠簾：語(yǔ)本唐· 杜牧 《贈別》：“春風(fēng)十里揚州路，卷上珠簾總不如?！贝司渲^南明覆亡，江山易主。

9、劫：圍棋術(shù)語(yǔ)。黑白雙方在同一處各自圍住對方一子。黑方如先提吃白方一子，白方須于他處下子，待黑方應后，才可于原處提回黑方一子。如此往復提吃，叫做“劫爭”或“劫”，此指形勢危急。

10、左光斗：字遺直，安徽桐城人。 明代 天啟時(shí)任左僉都御史，因反對魏忠賢而遭迫害，死于獄中。史可法是他的門(mén)生。

11、洪承疇：字彥演，福建南安人，明末任薊遼總督，與清軍在松山會(huì )戰，兵敗降清。

12、狎（xiá）客：指親昵接近，常共嬉游飲宴的入。南宋末，宰相賈似道在杭州半閑堂與姬妾、狎客斗蟋蟀取樂(lè )。

13、君王：指陳后主陳叔寶，他荒子酒色，及隋兵南下，攻克臺城，后主與張麗華、孔貴嬪坐視無(wú)計，遂藏身于井中，后被隋人牽出，即稱(chēng)此井為“胭脂井”。

14、中郎（zhōngláng）：指漢末蔡邕，官至中郎將，故稱(chēng)。

15、遷客：指吳兆騫，他曾以科場(chǎng)案被流放寧古塔二十余年。

16、墮淚碑：晉代羊祜都督荊州諸軍事，駐襄陽(yáng)，死后，部下于蜆山立碑，每年祭祀。見(jiàn)碑者莫不流淚，故稱(chēng)墮淚碑。

白話(huà)譯文

孤城揚州憑誰(shuí)來(lái)鎮守？奸相弄權息兵跋扈內訌不休。

有如北海的孔融為曹操所忌，有如南樓的庾亮壯志難酬。

豹死留皮人死名流千古，視死如歸只可嘆死難覓尸。

平生的酒量如海數斗不亂，十里珠簾的揚州盡遭涂炭。

好像是一局殘棋不可收，史公的生死在天非人謀。

死可見(jiàn)忠直的座師左光斗，生不做叛國投敵的洪承疇。

春風(fēng)陣陣吹上梅花嶺，揚州城外還有幾分明月影。

賈似道大敵當前斗蟋蟀，陳后主與后妃井中避隋兵。

孔融因見(jiàn)一老兵似亡友蔡邕而悲傷，吳漢槎遠謫歸來(lái)聽(tīng)說(shuō)史公尚未亡。

吹簫聲聲為公來(lái)把招魂曲唱，拂去苔蘚讀墮淚碑永世不忘。