感事·喪亂那堪說(shuō)翻譯

注釋

①干戈：干、戈皆為古代兵器，代指戰爭和動(dòng)亂。

②左衽（rèn）：語(yǔ)出 孔子 《 論語(yǔ) ·究問(wèn)》：“微管仲，吾其被發(fā)左衽矣?！币陆笙蜃笱?。披頭散發(fā)，指異族入侵為主。古代少數民族的服裝，前襟向左掩，不同于中原一帶人民的向右掩。衽，衣襟。

③黃龍府：即和龍城，在現吉林寧安。北宋徽宗、欽宗被金人擄后被囚禁在五國城。五國城屬黃龍府。

④云移白鷺（lù）洲：指宋高宗在南邊建立朝廷。云，紫云，天子之氣，指皇帝的鑾輿；白鶩洲，長(cháng)江中洲渚，位于建康（今南京）西南江中。

⑤云何：如何；舒：紓解，緩解；持底：拿什么。

白話(huà)譯文

自靖康以來(lái)，喪亡離亂之事多得不堪言說(shuō)，而兵戈紛爭之事竟難以止息。

朝中公卿害怕被擄為夷狄之民，故紛紛逃散；我定要像江漢朝宗于海一樣，追隨建在東南的新宋王朝。

舊帝被擄北移黃龍，音訊斷絕；新君即將東幸，追隨不及。

自己沒(méi)有什么辦法可以紓解國難，也沒(méi)有什么辦法可以分擔君憂(yōu)。

今時(shí)勢艱危如此，固非難以預料，而我生本自飄浮。

秋日黃花，紛披四野，作此秋日之榮秀，更欲使何人觀(guān)賞呢？