醉眠·山靜似太古翻譯

注釋

⑴太古：遠古，上古?！?荀子 ·正論》：“太古薄葬，故不抇也?！碧?韓愈 《原道》：“曷不為太古之無(wú)事?！?/p>

⑵小年：將近一年。用以形容時(shí)間之長(cháng)。清 查慎行 《虞山錢(qián)劬谷屬題采藥圖》詩(shī)：“小年長(cháng)日正遲遲，算是樵柯欲爛時(shí)?！?/p>

⑶馀花：殘花。馀（yú）：剩下的。南朝齊 謝朓 《游東田詩(shī)》：“魚(yú)戲新荷動(dòng)，鳥(niǎo)散余花落?！?/p>

⑷不妨：表示可以、無(wú)妨礙之意。北齊顏之推《顏氏家訓·風(fēng)操》：“世人或端坐奧室，不妨言笑，盛營(yíng)甘美，厚供齋食?！?/p>

⑸世味：人世滋味；社會(huì )人情。唐韓愈《示爽》詩(shī)：“吾老世味薄，因循致留連?！?/p>

⑹時(shí)光：時(shí)間；光陰。唐 張祜 《破陣樂(lè )》詩(shī)：“千里不辭行路遠，時(shí)光早晚到天涯?！濒。╠iàn）：竹席。便：適宜。

⑺得句：謂詩(shī)人覓得佳句。唐周賀《上陜府姚中丞》詩(shī)：“成家盡是經(jīng)綸后，得句應多諫諍余?！?/p>

⑻拈（niān）：用手指拿東西。忘筌（quán）：忘記了捕魚(yú)的筌。比喻目的達到后就忘記了原來(lái)的憑借。語(yǔ)出《 莊子 ·外物》：“荃者所以在魚(yú)，得魚(yú)而忘荃（通“筌”）；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄?！睍x何劭《贈張華》詩(shī)：“奚用遺形骸，忘筌在得魚(yú)?！?/p>

白話(huà)譯文

山上一片寂靜，好像太古時(shí)候一般；日子清閑得令人覺(jué)得漫長(cháng)，過(guò)一天就好像度過(guò)了一年。

暮春依然還有些花朵開(kāi)放，使我還可以在醉酒時(shí)賞花；鳥(niǎo)兒婉轉的啼鳴，并不妨礙我安眠。

嘗盡了人世滋味后，我掩上了門(mén)扉，這時(shí)節躺在竹席上非常適宜方便。

經(jīng)常在夢(mèng)中想出優(yōu)美的 詩(shī)句 ，可當拿起筆時(shí)，卻又忘了該用什么語(yǔ)言。