江城子·嫩黃初染綠初描翻譯

譯文

楊柳初染上嫩黃，剛描繪出翠綠，憑著(zhù)嬌好的姿色，又向春天索要更多美麗。燕子在它旁邊飛舞，黃鶯在它身邊唱曲兒，都喜愛(ài)看它萬(wàn)根青絲迎風(fēng)搖曳。即使不說(shuō)它多情，也配稱(chēng)得上柔麗，它的各種美態(tài)都是上天賦予。你看它芽如眼、葉如眉、枝如腰，樣樣都似美女。

它在短長(cháng)亭邊長(cháng)、它在短長(cháng)橋邊立，能把征人的駿馬拴，能把游子的舟船系。春天里，它正值風(fēng)流的年紀，猶如惹人愛(ài)憐的芳齡少女。這樣的姿色、這樣的年紀，讓人無(wú)心長(cháng)遠離，縱使要經(jīng)千里煙雨路遙，總要歸來(lái)將它攀折到手里，再踏行程也無(wú)顧忌。

注釋

嫩黃初染綠初描：柳芽漸顯嫩黃，柳葉也被春風(fēng)染綠。

倚春嬌，索春饒：指柳樹(shù)備受春的寵愛(ài)。

天賦與、眼眉腰：大自然賦予了柳樹(shù)的葉子和枝條如同美女的秀眉和細腰。

蘭橈：小舟的美稱(chēng)。

可愛(ài)風(fēng)流：形容柳姿的柔麗嬌弱。

辦得重來(lái)攀折后，煙雨暗，不辭遙：意為柳樹(shù)的嫵媚可愛(ài)讓人掛念，為了能重新攀折到它，行人不辭煙雨，千里迢迢趕回來(lái)。