得家書(shū)翻譯

【鶴注】此是至德二載秋，在鳳翔作。

去憑游客寄①，來(lái)為附家書(shū)。今日知消息，他鄉且舊居②。熊兒幸無(wú)恙③，驥子最憐渠。臨老羇孤極，傷時(shí)會(huì )合疏③。

（此喜得家書(shū)，猶傷父子相隔也。）

①顏延之詩(shī)：“易為久游客?！雹凇抖乓堋罚杭以谒l之舊居，幸無(wú)轉徒也。他鄉，指鄜州。古樂(lè )府：“他鄉各異縣?！碧諠撛?shī)：“相將還舊居?！雹叟f注：“驥子、熊兒，二子小字?！焙目驮唬后K，當是宗文。熊，當是宗武。李陵《答蘇武書(shū)》：“足下胤子無(wú)恙?！薄讹L(fēng)俗通》：噬蟲(chóng)曰恙，古者人多露宿，為恙所嚙，故早相見(jiàn)必相勞問(wèn)曰：無(wú)恙乎？④《月賦》：“羇孤遞進(jìn)?！雹莶苤苍?shī)：“會(huì )合何時(shí)諧?！?/p>

二毛趨帳殿①，一命侍鸞輿②。北闕妖氛滿(mǎn)③，西郊白露初④。涼風(fēng)新過(guò)雁⑤，秋雨欲生魚(yú)。農事空山里③，眷言終荷鋤①。

（此感時(shí)撫事，意在聚首山中也。趨帳殿，時(shí)為拾遺矣。此章二段，各八句。）

①《左傳》：“不禽二毛?！弊ⅲ骸棒W毛斑白二色也?！扁准缥帷肚?shī)》：“回川入帳殿?！薄短屏洹罚荷猩岱钣?，凡大駕行幸，預設三部帳幕，皆烏氈為表，朱綾為覆，下有紫帷方座，金銅行床，覆以簾，其外置排城以為蔽捍。②《王制》：小國之卿與下大夫，一命。鸞輿，注見(jiàn)前。③《漢·高帝紀》：蕭何治未央宮，立東闕北闕。注：未央殿雖南向，而上書(shū)奏事、謁見(jiàn)之徒，皆詣北闕。魏文帝書(shū)：“用給左右以除妖氛?！睍r(shí)安慶緒方熾也。④《五經(jīng)通義》：立秋禮西郊?！独m漢書(shū)》：立秋迎氣西郊。⑤《月令》：“孟秋之月，涼風(fēng)至，白露降?！庇郑骸爸偾镄写毫?，則秋雨不降?！庇郑骸凹厩镏?，鴻雁來(lái)賓?！雹蕖豆茏印罚骸耙暺涓|，計其農事?！碧蘸刖霸?shī)：“空山霜滿(mǎn)高煙平?！雹哧憴C詩(shī)：“眷言懷桑梓?！碧諠撛?shī)：“帶月荷鋤歸?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------