xiū修zhú竹sān三gān竿xiǎo小gé閣qián前，，
píng平tái臺yī一jiǎo角wū屋xī西piān偏。。
yuán園huāng荒zhī知wèi為yōu耰chú鋤qì棄，，
dì地pì僻yīng應wú無(wú)fēng烽huǒ火chuán傳。。
sù宿wù霧chū初yáng陽(yáng)liáng涼shì似yuè月，，
huí回fēng風(fēng)xié斜yǔ雨dàng蕩rú如yān煙。。
qiū秋lái來(lái)wèi未biàn便bēi悲yáo搖luò落，，
què卻wèi為huáng黃huā花yī一chàng悵rán然。。
xià下wéi帷cháng長(cháng)rì日wèi未kuī窺yuán園，，
ǒu偶chèn趁qiū秋qíng晴chū出guō郭mén門(mén)。。
fēng風(fēng)jǐng景bù不shū殊kōng空tài太xī息，，
jiāng江shān山rú如cǐ此gèng更hé何yán言。。
cán殘yáng陽(yáng)zài在dì地lín林yā鴉luàn亂，，
fèi廢lěi壘wú無(wú)rén人yě野tù兔zūn尊。。
yù欲shàng上wēi危lóu樓hái還què卻bù步，，
pà怕jiāng將bìng病yǎn眼wàng望zhōng中yuán原。。