次韻尹潛感懷翻譯

注釋

①周莘（字尹潛）是 陳與義 的詩(shī)友，其詩(shī)亦學(xué) 杜甫 。陳與義避亂襄漢、轉徙湖湘之際，和周屢有倡和。此詩(shī)即其中之一，是一首因巨大歷史事變而引發(fā)無(wú)限感慨的政治抒情詩(shī)。

②胡兒：指金兵。又：建炎二年（1128）冬，金兵曾擾徐、泗，攻揚州，次年春再至，故言“又”。繞淮春：淮水附近春色。徐、泗、楚、揚，皆屬這個(gè)地區。

③嘆息：指周詩(shī)的憂(yōu)國內容。猶為國有人：還算是有愛(ài)國的人。

④可使：反問(wèn)，言不可使。翠華：用翠羽為飾的旗，因是皇帝所用，故常用它指皇帝。周宇縣：指周游天下，暗喻到處奔逃。宇縣：猶言天下。建炎三年（1129）正月，金兵取徐州，逼泗州，二月犯楚州，南迸至瓜州，宋高宗自揚州奔鎮江，經(jīng)常州、吳江、秀州諸地，最后達杭州。

⑤白羽：指白羽扇。語(yǔ)林說(shuō)： 諸葛亮 執白羽扇，指揮三軍。風(fēng)塵：戎馬所至，往往塵土飛揚，故以“風(fēng)塵”言戰亂。

⑥五年：自宣和七年（1125）到建炎三年（1129），恰是五年。無(wú)窮事：言變亂劇烈頻繁。

⑦萬(wàn)里句：在奔逃流亡中幸保性命?！耙?jiàn)在身”：現時(shí)存在的軀體。見(jiàn)：同現。

⑧“共說(shuō)”句：希望定都金陵，抗金進(jìn)犯?！褒埢狻保杭刺熳託?。諸葛亮稱(chēng)金陵形勢“鐘山如龍蟠，石頭如虎踞”；《 史記 · 項羽 本紀》：“范增曰：‘吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也?！?/p>

⑨放臣：被謫貶的官吏。陳與義自宋徽宗宣和六年（1124），謫監陳留酒稅，到此時(shí)仍未復官。迷路感煙津：對當前大勢本不甚了然，但覺(jué)得定都金陵是出路。

白話(huà)譯文

金人第二次南犯，時(shí)值春季，嘆息仍然只是為了國人嗎？

豈可使皇帝到處流亡，誰(shuí)能指揮三軍澄清宇內呢？

現時(shí)的轉徙流離，正由于五年的無(wú)窮事變。

我在煙津迷路之上，感到金陵有帝王氣，應定都于此。