胡笳曲翻譯

能沾出塞衣：一作能令出塞飛。

本詩(shī)描寫(xiě)邊塞戰事吃緊，兵臨城下，在這危機的情況下，胡笳卻起了作用，胡人聽(tīng)了用胡笳演奏的曲子以后，不禁懷念起家鄉，都滿(mǎn)臉淚痕地撤走了。本詩(shī)從側面反襯了邊防將士的思鄉之情，構思獨特，耐人尋味。

“城南虜已合，一夜幾重圍?！背悄弦驯粩耻妵?，一夜之間敵軍圍了一重又一重。

“自有金笳引，能沾出塞衣?！北M管敵軍圍困萬(wàn)千重，可我們能吹奏既哀傷、又凄婉的金笳曲，出征將士聽(tīng)了會(huì )涕淚沾滿(mǎn)衣襟。

“聽(tīng)臨關(guān)月苦，清入海風(fēng)微?！睂⑹總兟?tīng)到這些曲子，會(huì )自然想到關(guān)山月下戰斗的艱苦，一陣陣凄楚的嘆息聲被海風(fēng)吹去。

“三奏高樓曉，胡人掩涕歸?！蔽臆姂鹗坑煤沾底嗔艘磺忠磺?，黎明時(shí)分，敵人的圍兵軍心騷動(dòng)，人人都懷念起家鄉來(lái)，掩著(zhù)面泣淚漣漣地撤走了。

注釋?zhuān)?/p>

胡笳：秦漢時(shí)期發(fā)明的一種樂(lè )器，當時(shí)是用蘆葦葉卷成雙簧片形狀或圓椎管形狀，后來(lái)又有蘆葦桿制和木制管身，流行于內蒙古自治區和新疆維吾爾族自治區。

①東漢末年，朝政腐敗，連年烽火。大文學(xué)家、大書(shū)法家 蔡邕之女蔡文姬（ 蔡琰）在逃難中被匈雙所擄，流落塞外，后來(lái)嫁給了虎背熊腰的南匈奴左賢王，飽嘗了異族異鄉異俗生活的痛苦。她為左賢王生下兩個(gè)兒子，大的叫阿迪拐，小的叫阿眉拐。她還學(xué)會(huì )了吹奏“胡笳”，學(xué)會(huì )了一些異族的語(yǔ)言。在塞外她度過(guò)了十二個(gè)春秋，但她無(wú)時(shí)無(wú)刻不在思念故鄉。 曹操平定了中原后，與匈奴修好，派周近做使者，攜帶黃金千兩，白壁一雙，贖回文姬。蔡文姬被擄掠內心是十分痛苦的，但現在就將離開(kāi)對自己恩愛(ài)有加的左賢王和天真無(wú)邪的兩個(gè)兒子了，分不清是悲是喜，只覺(jué)得柔腸寸斷，淚如雨下，在漢使的催促下，她在恍惚中登車(chē)而去，在車(chē)輪轔轔的轉動(dòng)中，十二年的異域生活，點(diǎn)點(diǎn)滴滴注入心頭，于是她寫(xiě)下了著(zhù)名長(cháng)詩(shī)《胡笳十八拍》，敘述了自己一生不幸的遭遇。

②相傳，東晉愛(ài)國將領(lǐng) 劉琨，善吹胡笳。公元307年，劉琨出任并州刺史，進(jìn)駐晉陽(yáng)城。有一次，數萬(wàn)匈奴兵將晉陽(yáng)重重圍困。劉琨一面嚴密防守，一面修書(shū)請求援軍。過(guò)了七天，援軍未到，城內糧草不濟，兵士恐慌萬(wàn)狀。于是劉琨登上城樓，腑眺城外敵營(yíng)，思考退敵之策。忽然他想起“四面楚歌”的故事，遂將會(huì )吹胡笳的軍士組成了一個(gè)胡笳樂(lè )隊，對著(zhù)敵營(yíng)吹起了《胡笳五弄》。曲調哀傷凄婉，匈奴兵聽(tīng)了，不免懷念起家鄉，軍心騷動(dòng)，皆泣淚而去。

楊樹(shù)臨風(fēng)

[url=http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384]http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=824384[/url]