逢楊開(kāi)府翻譯

注釋

楊開(kāi)府：生平不詳，應該是詩(shī)人天寶年間作三衛郎時(shí)的舊交。開(kāi)府是“開(kāi)府儀同三司”的簡(jiǎn)稱(chēng)，等級從一品，但在當時(shí)只是文職散官的虛銜，并非真正做過(guò)從一品的職事官。

武皇帝：唐代詩(shī)人常用漢武帝來(lái)代指唐玄宗，故稱(chēng)武皇帝。另有一說(shuō)，認為玄宗曾六受尊號，其中“神武”尊號始終沿用，“武”即“神武”尊號的省稱(chēng)。

恩私：恩寵。

里：鄉里。橫（hèng）：蠻橫不法的人。

亡命兒：因犯法而逃亡的人。

樗（chū）蒲：古代一種游戲，像后代的擲色子。局：這里指擺設賭具用的木板。

司隸：司隸校尉，負責京師治安的官員。

白玉墀（chí）：指宮廷的臺階。

長(cháng)楊：漢宮名，以廣植垂楊而得名。故址在今陜西周至東南。羽獵：指皇帝出獵時(shí)，衛士負箭跟從。

升仙：婉言帝王之死。

兩府：指詩(shī)人曾任洛陽(yáng)丞（為河南府屬官）及后為京兆府功曹參軍并為高陵宰、鄠縣令（高陵與鄠縣均京兆府屬縣）之事。收跡：收斂行為。

南宮：指尚書(shū)省，韋應物建中二年為尚書(shū)省比部員外郎。謬：謙詞。見(jiàn)推：被推薦任用。

出守：指出任州刺史。漢代郡的長(cháng)官稱(chēng)太守，故漢人以出京去做太守為出守。唐代的州相當于漢代的郡，故唐人也沿用這個(gè)名詞。惸嫠（qiónglí）：惸是無(wú)兄弟者，嫠是無(wú)夫者，泛指孤苦無(wú)依的人。

白話(huà)譯文

我年少時(shí)候服侍明皇，倚仗皇帝的恩私成為一個(gè)無(wú)賴(lài)子弟。

本人是里巷中橫行不法的人，家里窩藏的都是些亡命之徒。

早晨就捧著(zhù)賭具和人家賭博，夜里還去和東鄰的姑娘偷情。

司隸校尉不敢逮捕我，因為我天天在皇帝的白玉階前站班。

驪山上的風(fēng)雪之夜，皇帝長(cháng)楊宮打獵的時(shí)候我都跟隨侍衛。

那時(shí)候我是一個(gè)字都不識，只會(huì )飲酒放浪，頑鈍而癡呆。

自從玄宗皇帝死后，我就失去了靠山，落魄得被人欺侮。

雖然再要改行讀書(shū)已經(jīng)太晚了，但也只好提筆來(lái)學(xué)做詩(shī)。

作詩(shī)有了些成就被兩府所收留，甚至推舉到尚書(shū)省做官。

沒(méi)有才干果然不能容留，被外遣做安撫孤兒寡婦的地方官。

忽然遇到老朋友楊開(kāi)府，談起舊事不禁感慨流下了眼淚。

滿(mǎn)座的客人哪里會(huì )知道這些事，知道這些事的只有故人了。