次韻夏日翻譯

注釋

①草堂：舊時(shí)文人避世隱居，多名其所居為草堂，此泛指簡(jiǎn)陋的居所。

②詩(shī)書(shū)發(fā)冢（zhǒng）：謂以詩(shī)書(shū)作為家業(yè)。發(fā)冢：發(fā)展家業(yè)。

③糜（mí）鹿同群：謂過(guò)著(zhù)隱居山林的生活。

④指顧：手指目視?！?漢書(shū) ·律歷志》：“指顧取象，然后陰陽(yáng)萬(wàn)物靡不條鬯該成?！?/p>

⑤幽渺致張皇： 韓愈 《進(jìn)學(xué)解》：“抵排異端，攘斥佛老，補苴罅漏，張皇幽渺?！庇拿欤褐干願W隱微的道理。張皇：張大，引申為闡發(fā)。

⑥莫欺：不要辜負。九尺：指九尺高的身軀。古尺小于今尺。九尺須眉：指男子。 杜甫 《洗兵馬》詩(shī)：“張公一生湖?？?，身長(cháng)九尺須眉蒼?！?/p>

⑦解：懂得。錦瑟：繪紋如錦的瑟。瑟：古樂(lè )器。

白話(huà)譯文

江上兩座青青的山峰，那兒有我幽居的簡(jiǎn)陋草房，門(mén)前沒(méi)有車(chē)馬心境平和寧靜，在這炎夏里也自然覺(jué)得異常清涼。以詩(shī)書(shū)作為家業(yè)未能得到功名，和麋鹿同住山林歲月已很漫長(cháng)。

在 詩(shī)句 里我任情地指點(diǎn)江山，深奧幽微的道理我闡發(fā)得十分精良，不要欺我已是須眉皓白的男兒，我還有豪興醉倒在美人錦瑟之旁。