猴王出世賞析
[]
猴王出世翻譯
譯文
海外有一個(gè)國家，名字叫做傲慢來(lái)國。國近大海，海中有一座名山，請為花果山。那座山正是頂上，有一塊仙石，這些巖石有三丈六尺五寸高，有二丈四尺圍圓。四面又沒(méi)有樹(shù)木遮蔽陰，左右倒有芝蘭相互襯。自從開(kāi)天辟地以來(lái)，每次受天真地秀，日精月華，感的時(shí)間長(cháng)，于是有靈與的意思。內育仙胞，一天進(jìn)裂，產(chǎn)一石蛋，像圓球一樣大。因見(jiàn)風(fēng)，化作一個(gè)石猴。那猴子在山上，卻會(huì )行走跳躍，吃植物，飲澗泉，采山花，尋找樹(shù)果；與狼蟲(chóng)為伴，虎豹為群，獐鹿做朋友，那猿猴為親；晚上在石崖之下，朝游峰洞中。
一朝天氣炎熱，與眾猴避暑，都在松陰之下的頑玩。一群猴子耍了一會(huì )兒，拒絕離開(kāi)那山澗中洗澡。見(jiàn)那股澗水奔流，真是個(gè)像滾瓜涌濺。古云：“禽有禽言，獸有獸語(yǔ)。眾猴都道”：“這股水不知道是哪里的水。我今天趕閑無(wú)事。，順山澗邊往上溜頭尋看源流，耍子去嗎！”喊叫一聲，都拖男帶女，她弟弟叫哥哥，一齊跑來(lái)，順山澗爬泰山，一直到源頭的地方，這是一股瀑布飛泉。眾猴拍手稱(chēng)贊道：“好水！好水！原來(lái)這是在遠處山腳下的通，直接與大海的波濤?！庇值溃骸澳且粋€(gè)有本事的，鉆進(jìn)去找個(gè)源頭出來(lái)，不傷害身體的，我們就拜他為國王?！边B喊了三聲，忽然見(jiàn)叢雜中跳出來(lái)一個(gè)石猴，應聲高叫道：“我進(jìn)去！我進(jìn)去！”他閉上眼睛蹲身體，將身一縱，直接跳到瀑布泉中，忽然睜睛抬頭看，那里邊卻無(wú)水無(wú)波，明明朗朗的一架橋梁。他住了自己，確定了神，仔細再看，原來(lái)這座鐵板橋。橋下的水，沖貫于石竅之間，倒掛流出去，遮蔽了橋門(mén)。卻又欠身上橋頭，再去再看，卻似有人家住的地方一樣，真是個(gè)好地方。石猴看罷多時(shí)，跳到橋中間，左右看，只見(jiàn)正當中有一塊界碑。石碑上有一行楷書(shū)大字，鐫刻著(zhù)“花果山福地，水簾洞洞天”。
石猴喜不自勝，忽抽身往外便跑，再閉上眼睛蹲身體，跳出水外，打了兩個(gè)呵呵道：“大造化！大造化！“眾猴子把他圍住，問(wèn)路：“里面怎么樣？水有多深？”石猴道：“潛水！潛水！原來(lái)是一座鐵板橋。橋那邊是一座天造地設的家人。眾猴道”：“我怎么能看到這個(gè)家會(huì )？“石頭猴子笑道：“這股水是橋下面沖貫石竅，倒掛下來(lái)遮閉門(mén)戶(hù)的。橋邊有花有樹(shù)，這是一座石房。房?jì)扔惺?、石灶、石碗、石盆、石床、石凳子。中間一塊石竭上，刻著(zhù)‘花果山福地，水簾洞洞天’。真個(gè)是我們安身立命的地方。里面又是寬，可能成百上千口老小。我們都進(jìn)去住，的省能接受老天之氣?！?/p>
眾猴允許，個(gè)個(gè)歡喜。都道：“你還先逃跑，帶我們進(jìn)去，進(jìn)去！”石猴卻又閉上眼睛蹲身體，往里一跳，叫道：“都隨我進(jìn)來(lái)！進(jìn)來(lái)！”那些猴子有膽大的，都跳進(jìn)去了；膽子小的，一個(gè)個(gè)伸頭縮頸，抓耳撓腮，大聲大聲呼叫，纏一會(huì )兒，也都進(jìn)離開(kāi)了。過(guò)了橋頭跳，一個(gè)個(gè)搶盆奪碗，占灶爭床，搬過(guò)來(lái)，移走，正是猴性頑皮，再沒(méi)有一個(gè)安定時(shí)，只搬得力倦神疲才停。石猴端坐上面道：“諸位呵，‘人沒(méi)有信用，不知道自己可以。你們說(shuō)有本事才能進(jìn)得來(lái)，出得去，不傷害身體的，就拜他為國王。我現在進(jìn)來(lái)又出去，出去又進(jìn)來(lái)，考察了這一個(gè)洞天和列位安眠穩睡，各享成一家的幸福，為什么不為我們做王？眾猴聽(tīng)的話(huà)”，即拱伏無(wú)違。一個(gè)個(gè)排齒排班，朝上禮拜，都說(shuō)“千年大王”。從這，石猴高登王位，將“石”字隱了，于是稱(chēng)贊美猴王。
注釋
本文節選自《西游記》第一回，作者是明代的吳承恩，選作課文時(shí)有改動(dòng)。
圍圓：指仙石的周長(cháng)，即圍一圈的長(cháng)度。
靈通：指仙石有了靈氣，通了人性。
耍子：玩。
瞑目：閉上眼睛。
所在：地方。
石碣：石碑。
造化：福氣；運氣。
天造地設：自然形成又合乎理想。
家當：家產(chǎn)。
人而無(wú)信，不知其可：語(yǔ)出《論語(yǔ)·為政》。意思是一個(gè)人如果沒(méi)有信用，不知道他怎么去做人。
序齒：按年齡長(cháng)幼來(lái)排列順序。