勁草行·中原地古多勁草翻譯

注釋

中原：黃河流域，這里泛指中國。

箭竹：竹之一種?！吨褡V》：“箭竹，高者不過(guò)一丈，節間三尺，堅勁中矢，江南諸山皆有之，會(huì )稽所生最精好?！?/p>

白露：秋天的露水。

離離：鮮明的樣子。形容露珠的晶瑩閃動(dòng)。

到：通“倒”。

萋萋：草木茂盛的樣子。 謝靈運 《悲哉行》：“萋萋春草生，王孫游有情?！边@里代指勁草。

王孫：泛指貴族子孫。

青青：青色；一說(shuō)，草木茂盛的樣子，亦作“菁菁”?！?古詩(shī)十九首 》之二：“青青河畔草，郁郁園中柳?！?/p>

讒佞（nìng）墳：指奸臣的墳墓。讒：說(shuō)別人壞話(huà)?！?莊子 ·漁夫》：“好言人之惡謂之讒?！必河没ㄑ郧烧Z(yǔ)諂媚人。諂佞：誣陷諂媚。

游根：須根。

尺：亦稱(chēng)“市尺”。一尺等于十寸。西漢時(shí)一尺等于0。231米，今三尺等于一米。這里采用了夸張手法。

枯榮：意為勁草無(wú)論是枯黃還是繁茂都是縈繞護衛著(zhù)忠魂的。榮，草木茂盛。

元：通“原”。士：對男子的美稱(chēng)。

翠光：青綠色的光澤。這里指尸體腐敗后所分解出來(lái)的綠色液狀體。

瀲滟（liànyàn）：本義為水波閃動(dòng)的樣子，這里用以形容綠色尸液的閃動(dòng)。

麒麟：指墓前的石麒麟。 杜甫 《曲江》詩(shī)：“苑邊高冢臥麒麟?！?/p>

搖搖：心事重重的樣子。

東風(fēng)：即春風(fēng)。

羯（jié）鼓：古擊樂(lè )器，又名“兩杖鼓”，音色急促高烈。 南北朝 時(shí)從西域傳入，盛行于 唐代 。此處指敵人的軍鼓。

髑髏（dúlóu）：即骷髏，干枯無(wú)肉的死人頭骨或全身骨骼。

寸田尺宅：比喻自家身軀。道家稱(chēng)心為心田，心位于胸中方寸之地，故稱(chēng)寸田。尺宅：人的面部是眉目口鼻所在之處，故稱(chēng)尺宅。

金馬：漢未央官前有銅馬，故稱(chēng)金馬門(mén)。

銅駝：《 晉書(shū) ·索靖傳》：“靖有先識遠量，知天下將亂，指洛陽(yáng)宮門(mén)銅駝，嘆日：‘會(huì )見(jiàn)汝在荊棘中耳！’”后因以銅駝荊棘指變亂后的殘破景象。 元好問(wèn) 《寄欽止李兄》詩(shī)：“銅駝荊棘千年后，金馬衣冠一夢(mèng)中?！边B上兩句是說(shuō)，髑髏起作搖頭舞，并非痛惜自家身死，而是悲悼國家淪喪。

白話(huà)譯文

中原之地歷史悠久，勁草很多，（勁草）的節像箭竹，花像稻。秋天的露水灑在草葉上晶瑩閃動(dòng)，十月（冷的）帶霜的風(fēng)吹不倒它。萋萋的勁草不長(cháng)在王孫貴族的門(mén)庭，也不長(cháng)在奸佞之臣的墳上。（勁草的）根在土地里長(cháng)上百尺，勁草無(wú)論是枯黃還是繁茂都是縈繞護衛著(zhù)忠魂的。我問(wèn)忠臣為何死去？原來(lái)他們是忠貞不屈的漢家志士。為了血海深仇不惜埋骨荒野，綠色的尸液到處閃動(dòng)，空氣中腥風(fēng)涌起。大地陰雨綿綿，無(wú)節氣的小人趾高氣揚，忠貞不屈的志士心懷憂(yōu)傷。我這滿(mǎn)腔的心事給誰(shuí)說(shuō)呢？可以向那些心懷憂(yōu)傷的人說(shuō)嗎？昨夜的東風(fēng)又傳來(lái)敵人的戰鼓聲，但我們只有志士的骷髏站起來(lái)?yè)u頭。我這副身軀是沒(méi)有什么值得珍惜的，只是憂(yōu)心我們國家的淪喪。