醉后·阮籍醒時(shí)少翻譯
注釋
⑴“阮籍”句：此用阮籍的典故。阮籍生活于三國時(shí)魏國末年，當時(shí)司馬昭父子把持朝政，蓄謀篡位，為此，他們積極網(wǎng)絡(luò )人才，不肯為其效勞者則被施以重罰，甚至下獄。阮籍違心接受了司馬氏的官職，既不想為其效力，又不敢明目張膽地反抗，遂每日飲酒，醉醺醺、暈沉沉地糊涂度日。
⑵“陶潛”句：此用陶淵明的典故。陶淵明是東晉末期人，有兼濟天下的抱負，卻只做了享有“五斗米”的小官。他不滿(mǎn)于當時(shí)混亂不堪的局勢，掛冠歸隱，回鄉后終日飲酒賦詩(shī)、耕田墾地，過(guò)著(zhù)“攜酒去，載詩(shī)歸”的詩(shī)酒人生。
⑶百年：《列子·楊朱》：“百年，壽之大齊，得百年者千無(wú)一?！惫式柚溉说囊簧?。何足度：過(guò)得很快的意思。
白話(huà)譯文
阮籍清醒的時(shí)候少，陶淵明也是醉酒的多。
應該怎樣度過(guò)自己的一生？還是乘著(zhù)酒興，賦詩(shī)作文，來(lái)自尋快樂(lè )吧！