減字木蘭花·畫(huà)橋流水翻譯

【注釋】

①落紅：即落花。

【評解】

這是一首傷別詞。上片寫(xiě)男方別后的戀意。畫(huà)橋流水，雨濕落花，皆是馬上所見(jiàn)。觸景傷情，不覺(jué)勾起對簾中人的懷念。下片寫(xiě)女方的深閨幽怨。結尾兩句，因物寄怨，抒寫(xiě)離情。全詞造語(yǔ)工麗，蘊含不盡之意。

【集評】

薛礪若《宋詞通論》：他的詞雖不多見(jiàn)，然較介甫蘊藉婉媚多矣。

虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》：這首詞詠男女傷別。通首構思細膩，詞藻華腴。

--引自惠淇源《婉約詞》

這首小詞寫(xiě)閨怨情愁，委婉動(dòng)人，以含蓄見(jiàn)長(cháng)。

詞一開(kāi)始，就以清麗之筆繪出一幅風(fēng)光旖旎的圖畫(huà)：“畫(huà)橋流水，雨濕落紅飛不起?！碑?huà)橋如虹，流水如帶，春雨瀟瀟，落紅成陣，好一派暮春景象！這一切，又統統籠罩在穿破黃昏霧靄的月光下，好似披上一層輕柔的薄紗，更顯得清幽淡雅。就在這樣一個(gè)月白風(fēng)清、如詩(shī)如畫(huà)的夜晚，在畫(huà)橋流水旁邊，在落紅繽紛的小路上，詞中的主人公與他傾心愛(ài)慕的女子邂逅了。在男主人公的馬兒接近香車(chē)的那一霎間，他心情的興奮和激動(dòng)是不言而喻的。這里雖未對女子作正面刻畫(huà)但透過(guò)傳出簾外的“余香”，依稀可以想見(jiàn)女子娟好的容貌和綽約的風(fēng)姿。

下片轉筆寫(xiě)主人公在車(chē)去人走之后的心境。他先是“徘徊不語(yǔ)”，繼而悵然若失，“今夜夢(mèng)魂何處去”，語(yǔ)氣極為凄惋。他因不知所之而“徘徊”，因 無(wú)可告語(yǔ)而“不語(yǔ)”，因今宵難遣而夢(mèng)魂不安。此時(shí)此刻，周?chē)囊磺?，諸如小橋流水，春花明月，仿佛都一下子黯然失色。再也喚不起他的半點(diǎn)興致，只有眼前飛過(guò)的片片楊花引起了他的注意。目送著(zhù)無(wú)拘無(wú)束、飛來(lái)飛去的楊花，他不禁觸景生情，聯(lián)想到自己的命運，發(fā)出深沉的嘆息：“不似垂楊，猶解飛花入洞房?！?/p>

說(shuō)楊花能夠穿簾入戶(hù)，追隨自己的意中人飛進(jìn)洞房，而自己卻連夢(mèng)魂都不得去。這兩句既是寫(xiě)景，又是抒情，通過(guò)奇特的聯(lián)想、看似無(wú)理的比喻，含蓄委婉地傳達出主人公的一往情深。