菩薩蠻·橫湖十頃琉璃碧翻譯

此篇以麗筆描繪了春日西湖美景。首句，“橫湖十頃玻璃碧”，寫(xiě)水?！笆暋睂?xiě)水域之寬，“十頃玻璃”化用歐陽(yáng)修《采桑子》“十頃波平”、“無(wú)風(fēng)水面琉璃滑”詞意，突現了水波不興平如鏡的景觀(guān)。一個(gè)“碧”字，描繪了水的清澈碧透。此句寫(xiě)水，同時(shí)也暗示了這是個(gè)風(fēng)平浪靜的好日子?！爱?huà)橋百步通南北”，寫(xiě)橋?！爱?huà)橋百步”揭示了橋小而色彩斑斕，“通南北”交代了走向?！吧撑x鴦”寫(xiě)在風(fēng)和日麗中，鴛鴦的悠然自得。取歐陽(yáng)修“鷗鷺閑眠”（《采桑子》）的意境，此句寫(xiě)禽，卻暗示了人的悠閑恬然的心境?！按猴L(fēng)花草香，”寫(xiě)花草，此處用白描手法，描繪西湖岸邊美景。

上片詞人以生花之筆勾畫(huà)出了：十頃碧波，明如玻璃，小小畫(huà)橋，橫貫南北，細暖沙面，閑眠鴛鴦，春風(fēng)吹拂，陣陣花香。這真是一幅清新優(yōu)美的畫(huà)面。詞人在此寫(xiě)了五種事物：碧水、畫(huà)橋、鴛鴦、春風(fēng)、花草，有有生命物，有無(wú)生命物，但都是靜靜的，柔和的，表現了一個(gè)清幽靜謐的境界。在這畫(huà)面上沒(méi)有人，但在這碧水、畫(huà)橋、鴛鴦、春風(fēng)、花草的描繪中，處處蘊含著(zhù)人的閑適、歡愉之情，此乃景中情也。

下片人物進(jìn)入畫(huà)面，“閑來(lái)?yè)涡⊥А?，一個(gè)“閑”字，寫(xiě)出撐小艇者乃是悠閑自在之人。她蕩漾在十頃碧波之上，多么愜意！“劃破樓臺影”一句，既寫(xiě)出岸上的樓臺景觀(guān)，又寫(xiě)出小船蕩漾在岸邊將樓臺倒影劃破的情景，同時(shí)描繪了湖水清澈澄明，與上片的“玻璃碧”相呼應。這種一石三鳥(niǎo)的手法，顯出詞人的功力?！八拿嫱嗌?，渾如蓬萊間”，這是詞人蕩漾在碧波間的所見(jiàn)所感。上句寫(xiě)所見(jiàn)，下句寫(xiě)所感，“蓬萊”指蓬萊仙島，是古代傳說(shuō)中的三仙島之一。從古以來(lái)，關(guān)于蓬萊的許多仙話(huà)，故而詞人用“蓬萊”二字抒發(fā)了飄逸出塵的思想感情。

《菩薩蠻》又句“菩薩鬟”、“重疊金”、“子夜歌”、“花間意”、“花溪碧”、“晚云烘”等。計六體，有四十四字、四十八字、五十四字者，雙調，有押平仄聲韻者，有押平聲韻者。本篇四十四字，雙調，前后段各四句，兩仄韻，兩平韻。它句句押韻，聲調和諧宛轉，富有音樂(lè )感。語(yǔ)言風(fēng)格清新流暢，色彩明麗而不嫵媚，字精句煉而少斧鑿痕跡。王國維說(shuō)：“境非獨謂景物也。喜怒哀樂(lè )，亦人心中之一境界。故能寫(xiě)真景物、真感情者，謂之有境界；否則謂之無(wú)境界?！保ā度碎g詞話(huà)》）本詞字里行間充溢著(zhù)詩(shī)情畫(huà)意，景與情巧妙結合，創(chuàng )造了一個(gè)優(yōu)美超逸的境界，讀之令人心曠神怡。（趙慧文）