蝶戀花·小雨初晴逥晚照翻譯

注釋

⑴蝶戀花：原為唐教坊曲名“鵲踏枝”，后用為詞牌名，改名為“蝶戀花”，取義于南朝梁元帝“翻階蛺蝶戀花情”句。雙調六十字，仄韻。

⑵逥（huí）：同“回”。晚照：夕陽(yáng)的余暉；夕陽(yáng)。南朝宋武帝《七夕》詩(shī)之一：“白日傾晚照，弦月升初光?！?/p>

⑶金翠：金黃、翠綠之色。晉 陸機 《百年歌》之五：“羅衣綷粲金翠華，言笑雅舞相經(jīng)過(guò)?！?/p>

⑷倒影：物體倒映于水中?！段倪x·孫綽〈游天臺山賦〉》：“或倒景于重溟，或匿峰于千嶺?！崩钌谱ⅲ骸吧脚R水而影倒，故曰倒景也?！避饺兀汉苫ǖ膭e名?！?楚辭 · 離騷 》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！焙榕d祖補注：“《本草》云：其葉名荷，其華未發(fā)為菡萏，已發(fā)為芙蓉?！?/p>

⑸垂垂：低垂貌。唐薛能《盩厔官舍新竹》詩(shī)：“心覺(jué)清涼體似吹，滿(mǎn)風(fēng)輕撼葉垂垂?！毖U裊（niǎo）：纖長(cháng)柔美的樣子。明 楊慎 《升庵詩(shī)話(huà)·余延壽折楊柳》：“大道連國門(mén)，東西種楊柳。葳蕤君不見(jiàn)，裊裊垂來(lái)久?！?/p>

⑹青鈿（tián）：此指銅錢(qián)。

⑺流落：漂泊外地，窮困失意。唐 錢(qián)起 《秋夜作》詩(shī)：“流落四海間，辛勤百年半?！?/p>

⑻到了：到底；畢竟。唐 吳融 《武關(guān)》詩(shī)：“貪生莫作千年計，到了都成一夢(mèng)間?！?/p>

⑼朱顏：紅潤美好的容顏?！冻o·大招》：“嫭目宜笑，娥眉曼只。容則秀雅，稚朱顏只?！?王夫之 通釋?zhuān)骸爸芍祛佌?，肌肉滑潤，如嬰稚也?！?/p>

白話(huà)譯文

小雨初停云消散，夕陽(yáng)余暉照庭院。金碧樓臺，芙蓉池中倒影現。微風(fēng)習習，楊柳亦依依。無(wú)數嫩荷尖尖角，好似銅錢(qián)真嬌小。

如此園林，風(fēng)景無(wú)限美。流浪歸來(lái)，畢竟無(wú)心去欣賞。獨自坐到天黃昏，悄悄庭院無(wú)一人。惆悵凄苦心煩悶，朱顏已改人垂老。