秋思贈遠·當年只自守空帷翻譯

注釋

⑴只自：徒自，徒然。唐 杜甫 《憶鄭南》詩(shī)：“萬(wàn)里蒼茫外，龍蛇只自深?！笨蔗。╳éi）：空屋。晉張華《情詩(shī)》之二：“幽人守靜夜，回身入空帷?！贬?，一作“閨”。

⑵關(guān)山：關(guān)隘山嶺?！稑?lè )府詩(shī)集·橫吹曲辭五·木蘭詩(shī)一》：“萬(wàn)里赴戎機，關(guān)山度若飛?！?/p>

⑶鄉書(shū)：家信。唐 王灣 《次北固山下》詩(shī)：“鄉書(shū)何處達，歸雁洛陽(yáng)邊?！毖阕悖赫Z(yǔ)出《 漢書(shū) · 蘇武 傳》：“昭帝即位。數年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復至匈奴，?；菡埰涫卣吲c俱，得夜見(jiàn)漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語(yǔ)以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：‘武等實(shí)在?！碧?權德輿 《寄李衡州》詩(shī)：“主人千騎東方遠，唯望衡陽(yáng)雁足書(shū)?！?/p>

⑷蛾眉：蠶蛾觸須細長(cháng)而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛?！?詩(shī)經(jīng) · 衛風(fēng) ·碩人》：“螓首蛾眉，巧笑倩兮?！?/p>

白話(huà)譯文

當年心甘情愿地獨守空帷，睡夢(mèng)中關(guān)山迢遞始覺(jué)別離。

不見(jiàn)飛過(guò)的大雁捎來(lái)書(shū)信，只見(jiàn)一輪新月又吐現蛾眉。