沁園春·又是年時(shí)翻譯

【注釋】：

王炎午的詞，僅存這一首，初見(jiàn)于《元草堂詩(shī)馀》卷下。 王炎午是 文 天祥的同鄉，臨安陷落后，他盡出家資，以助軍餉；文天祥被俘后，他作了“生祭文”。激勵文天祥死節，自己也成了南宋的遺民。

這首詞作于宋亡之后。全詞借傷春感懷，表達故國之痛。詞的上片從春景入筆。以較多文字寫(xiě)春光駘蕩。游人如醉；下片則轉寫(xiě)感慨，抒發(fā)目前情懷。

詞的上片由三層內容組成。起三句為一層，總寫(xiě)春色明媚。作者選取杏與柳作為描繪春光的代表。杏、柳都含有春的詩(shī)意?！澳槨薄把俊痹谶@里作動(dòng)詞，是說(shuō)杏花欲露臉。柳眼欲抽芽，正是新春景象。而作者在寫(xiě)春光之前，先著(zhù)一句“又是年時(shí)”。是寓有感慨之意，即這番景象，與往年一樣。尋春步遠“至”看遍王孫七寶車(chē)”共七句，是第二層。寫(xiě)人們的游春、賞春活動(dòng)。如果說(shuō)前一層重在寫(xiě)“自然”的話(huà)，那么這一層就是側重寫(xiě)“人事”了。這七句中有一條時(shí)間發(fā)展的暗線(xiàn)，包括了從早春到暮春的整個(gè)春天的游樂(lè )活動(dòng)。內容很豐富；遠郊的尋春，湖曲的馬嘶，穿街過(guò)巷的賣(mài)花聲，碧紗首里的唱歌人，暖暖的陽(yáng)光，縹緲的晴煙，輕衣、羅扇以及王孫游春的七寶車(chē)，一句一景，目不暇接。這七句用一個(gè)“奈”字領(lǐng)起。意思是說(shuō)對如此這般的春光。我該怎樣去領(lǐng)受呢？顯然，詞人面對一派升平歡樂(lè )景象。深深地陶醉了，結處筆鋒急轉：“誰(shuí)知道，風(fēng)雨天涯！“從情景極妙處猛然跌入眼前凄風(fēng)苦雨般的現實(shí)中。那十年之前的諸多美景化成了一場(chǎng)空夢(mèng)，被歷史的風(fēng)雨卷到了海角天涯。

下片緊承“誰(shuí)知道”三句，抒發(fā)詞人十年來(lái)郁結于心的悲傷感慨。但詞人卻正話(huà)反說(shuō)：“休休何必傷嗟！”好象在作自我寬慰，但他寫(xiě)上緊接著(zhù)說(shuō)：“謾贏(yíng)得，青青兩鬢華！”從一個(gè)“贏(yíng)字上，我們看到了詞人不可平復的悲憤。他為了挽救南宋危亡。傾家蕩產(chǎn)，親履戎行，出生入死，到頭來(lái)南宋仍歸于滅亡。盤(pán)盤(pán)皆輸，步步艱難，他主觀(guān)上想贏(yíng)得的，全都落了空。他所“贏(yíng)得”的，只有原來(lái)的黑發(fā)換成了花白！“且不知”四句有遁跡避世和憑吊亡宋之意?！捌匆恍Α比?，則緊承“歲歲”句意，交代作者在眼下春光之中極度悲苦的生活情態(tài)。這與上片回憶中的春光行樂(lè )圖形成了一個(gè)極強烈的對比。從這個(gè)對比中，表現了作者的思想立場(chǎng)。他對故國的魂縈夢(mèng)繞之情和不知燕子誰(shuí)家的亡國之痛，就不言而喻了。